1 00:00:00,000 --> 00:00:05,450 Adiós a la Tierra 2 00:00:05,450 --> 00:00:10,749 El viaje comienza... 3 00:00:10,749 --> 00:00:21,859 ...para el acorazado espacial Yamato 4 00:00:23,843 --> 00:00:27,159 Al lejano planeta Iscandar. 5 00:00:27,159 --> 00:00:31,888 Llevando las esperanzas de toda la humanidad 6 00:00:31,888 --> 00:00:38,399 La tripulación responde a quienes los despiden con la mano 7 00:00:38,399 --> 00:00:46,634 que seguramente regresaran 8 00:00:46,905 --> 00:00:50,321 Dejando esta galaxia y rumbo a Iscandar 9 00:00:50,321 --> 00:01:00,549 El acorazado espacial Yamato afronta el desafío 10 00:01:10,698 --> 00:01:16,097 {\pos(488.666,135.333)}Concepto, Historia y Dirección General por: Yoshinobu Nishizaki 11 00:01:18,442 --> 00:01:22,669 {\pos(478,146)}Guión de: Keisuke Fujikawa Yamamoto Eiichi 12 00:01:24,973 --> 00:01:29,181 {\pos(478,132.666)}Música de: Hiroshi Miyagawa 13 00:01:31,345 --> 00:01:35,883 {\pos(482,140.667)}Diseño de Producción y Dirección de Arte por: Reiji Matsumoto 14 00:01:38,508 --> 00:01:43,547 {\pos(483.333,139.333)}Dirigida por: Toshio Masuda 15 00:01:47,304 --> 00:01:54,366 {\fnMontara Gótica\candHE2E2E2 16 00:01:47,304 --> 00:01:54,366 {\fnFormalScript421BT-Regular\fs136\b1\candHE3E3E3 17 00:02:08,452 --> 00:02:11,026 El infinito que es el espacio. 18 00:02:11,868 --> 00:02:14,372 Un mundo lleno de luces serenas. 19 00:02:20,473 --> 00:02:25,112 Con estrellas muriendo y formándose. 20 00:02:25,112 --> 00:02:28,538 ¡Sí, el espacio está vivo! 21 00:02:29,710 --> 00:02:36,082 Nuestra galaxia, nuestro sistema solar, está lleno de muchas formas de vida. 22 00:02:38,406 --> 00:02:44,667 Sin embargo, la Tierra se acerca a su fin. 23 00:02:55,096 --> 00:02:59,925 Los océanos se han evaporado. La vida en la superficie está prácticamente extinta. 24 00:03:01,858 --> 00:03:06,116 La humanidad se ha visto obligada a pasar a la clandestinidad... 25 00:03:06,116 --> 00:03:08,711 ...y se aferra desesperadamente a la vida. 26 00:03:19,229 --> 00:03:21,403 Mientras la Tierra sufre estos tormentos... 27 00:03:21,403 --> 00:03:24,579 ...hay quien mira y ríe desde el espacio lejano. 28 00:03:25,310 --> 00:03:30,009 A 148.000 años luz de la Tierra se encuentra el Sistema Sanzar... 29 00:03:30,009 --> 00:03:33,495 ...en la Gran Galaxia Nube de Magallanes. 30 00:03:33,495 --> 00:03:36,982 El octavo planeta llamado Gamilus... 31 00:03:36,982 --> 00:03:41,580 ...está decidido a destruir la Tierra. 32 00:04:00,053 --> 00:04:02,608 Ya no podemos defender la Tierra... 33 00:04:02,608 --> 00:04:06,034 ...contra esas mortíferas bombas de asteroides. 34 00:04:06,034 --> 00:04:09,650 ¿Es eso todo lo que queda de nuestra Tierra? 35 00:04:11,474 --> 00:04:14,319 En el año 2199 d.C.... 36 00:04:14,319 --> 00:04:18,066 ...La Tierra se acerca a su fin. 37 00:04:19,258 --> 00:04:21,402 Desde que comenzó el siglo XXI... 38 00:04:21,402 --> 00:04:25,679 ...la Flota Gamilus había invadido constantemente el espacio. 39 00:04:25,679 --> 00:04:28,084 Sus manos están en la garganta de este sistema solar... 40 00:04:28,324 --> 00:04:33,514 ...matando indiscriminadamente con sus mortíferas bombas de asteroides. 41 00:04:35,066 --> 00:04:38,763 La humanidad se aferra a la vida en los subsuelos de la Tierra. 42 00:04:38,763 --> 00:04:41,658 La Fuerza de Defensa de la Tierra (EDF) está al límite... 43 00:04:41,658 --> 00:04:44,573 ...pero la flota de Gamilus está resultando demasiado fuerte. 44 00:04:44,573 --> 00:04:50,745 Exigen la rendición o amenazan con la extinción de la humanidad. 45 00:04:50,745 --> 00:04:55,463 El EDF se está debilitando y su flota es todo lo que queda. 46 00:04:55,463 --> 00:04:59,961 La flota de Gamilus está decidida a de una vez por todas... 47 00:04:59,961 --> 00:05:03,858 ...aplasta la flota y esclaviza a la Tierra. 48 00:05:05,792 --> 00:05:09,929 Al principio la contaminación se encontraba en la superficie del planeta, 49 00:05:09,929 --> 00:05:13,135 Ahora, su veneno se está filtrando a mayor profundidad bajo tierra. 50 00:05:13,135 --> 00:05:15,920 La Tierra es ahora un planeta moribundo. 51 00:05:15,920 --> 00:05:19,426 ¿No puede la raza humana hacer nada más que esperar su perdición? 52 00:05:19,426 --> 00:05:21,590 ¿No hay futuro para la Tierra? 53 00:05:22,993 --> 00:05:26,770 {\an8\pos(472.667,522)}[Neptuno] 54 00:05:24,245 --> 00:05:25,507 Neptuno... 55 00:05:28,122 --> 00:05:30,566 {\an8\pos(475.333,511.333)}[Plutón] 56 00:05:28,853 --> 00:05:30,106 Plutón... 57 00:05:32,390 --> 00:05:36,237 {\an8\pos(474,516.667)}[Marte] 58 00:05:32,760 --> 00:05:36,147 Marte también es ahora parte del Imperio Gamilus. 59 00:05:38,491 --> 00:05:40,885 Algo en el radar se acerca, señor. 60 00:05:42,117 --> 00:05:45,313 100.000 km, a las 3, y acercándose. 61 00:05:45,794 --> 00:05:48,138 Velocidad a 27 nudos espaciales. 62 00:05:49,230 --> 00:05:52,446 6 acorazados súper espaciales y 8 cruceros. 63 00:05:52,446 --> 00:05:54,760 Muchos escoltas los acompañan. 64 00:05:58,086 --> 00:06:02,554 {\an8\pos(475.333,496.667)}[La Flota Gamilus] 65 00:06:02,554 --> 00:06:07,493 {\an8\pos(471.333,498)}[Flota de Defensa Terrestre] 66 00:06:11,961 --> 00:06:15,307 Barcos enemigos frente a la amura de babor, a 25.000 km. 67 00:06:16,810 --> 00:06:21,058 {\an8\pos(656.667,474)}[Capitán Juzo Okita] [Comandante de la Flota Terrestre] 68 00:06:15,978 --> 00:06:17,702 ¡Estaciones de batalla! 69 00:06:18,333 --> 00:06:21,108 Estribor 30 grados. ¡Prepárate para disparar armas y torpedos! 70 00:06:29,142 --> 00:06:30,865 ¡Están enviando un mensaje! 71 00:06:30,865 --> 00:06:33,971 "¡A la Flota Terrestre, ríndete inmediatamente!" 72 00:06:35,764 --> 00:06:37,517 ¿Cuál es nuestra respuesta? 73 00:06:37,517 --> 00:06:39,200 Enviar: "¡Maldito seas!" 74 00:06:42,246 --> 00:06:43,548 "¡¡Maldita seas !!" 75 00:06:50,070 --> 00:06:51,713 ¡Apunta! 76 00:06:55,269 --> 00:06:56,421 ¡Fuego! 77 00:07:09,665 --> 00:07:12,340 ¡Golpe directo! ¡Tenemos una fuga de gas! 78 00:07:12,340 --> 00:07:14,504 ¡Los motores y los láseres están fuera! 79 00:07:18,511 --> 00:07:20,455 {\i1}¡Se ha ido!{\i} 80 00:07:23,891 --> 00:07:26,375 {\i1}¡Este barco no puede vencerlos!{\i0} 81 00:07:37,115 --> 00:07:38,788 {\i1}¡Sella el barco!{\i0} 82 00:07:38,788 --> 00:07:39,780 {\i1}¡Cambie los circuitos de energía!{\i0} 83 00:07:40,341 --> 00:07:41,473 ¡Espera! 84 00:07:43,266 --> 00:07:46,051 ¿Cuantos buques quedan? 85 00:07:46,051 --> 00:07:49,066 Un barco misilístico y el nuestro, señor. 86 00:07:49,066 --> 00:07:50,218 ¿Quién la manda? 87 00:07:50,218 --> 00:07:52,202 Comandante de la Flota Terrestre, Mamoru Kodai. 88 00:07:58,173 --> 00:08:02,230 Ya lo tuvimos... volvamos atrás. 89 00:08:03,482 --> 00:08:05,566 ¿Y huir, Capitán? 90 00:08:05,566 --> 00:08:07,870 Si nos quedamos, seremos eliminados. 91 00:08:09,042 --> 00:08:11,256 ¡Tírala alrededor de 180 grados! 92 00:08:18,289 --> 00:08:21,234 Kodai, sígueme. 93 00:08:21,234 --> 00:08:23,569 ¡No, no puedo dar marcha atrás ahora! 94 00:08:23,569 --> 00:08:25,753 ¿Qué pasa con nuestros camaradas muertos? 95 00:08:25,753 --> 00:08:29,259 Pero si somos destruidos aquí... 96 00:08:29,259 --> 00:08:32,565 ...La Tierra quedará totalmente indefensa. 97 00:08:32,565 --> 00:08:35,340 ¡Debemos soportar esta humillación por ahora! 98 00:08:35,340 --> 00:08:36,422 Es nuestro deber como hombres. 99 00:08:36,732 --> 00:08:41,110 ¡Nuestro deber como hombres es luchar, luchar, luchar! 100 00:08:41,110 --> 00:08:44,096 ¡Y morir llevándolos con nosotros! 101 00:08:44,096 --> 00:08:45,138 ¿No es así? 102 00:08:45,488 --> 00:08:47,271 Kodai, ¡por favor entiéndelo! 103 00:08:48,644 --> 00:08:51,209 {\i1}Mantenla firme en el cambio de rumbo.{\i0} 104 00:08:51,209 --> 00:08:52,621 {\i1}¡Rumbo 180 grados completo, señor!{\i0} 105 00:08:56,909 --> 00:08:59,544 Señor, Kodai no nos está siguiendo. 106 00:08:59,544 --> 00:09:00,555 Kodai...! 107 00:09:00,555 --> 00:09:03,531 Comandante Okita, no puedo dar marcha atrás. 108 00:09:03,531 --> 00:09:05,494 Déjenos, señor. 109 00:09:05,494 --> 00:09:08,039 Dejaré el destino de la Tierra en tus manos. 110 00:09:08,039 --> 00:09:10,163 ¡No mueras, Kodai! 111 00:09:29,267 --> 00:09:30,409 Kodai! 112 00:09:44,384 --> 00:09:46,749 {\i1}¡Se acerca un barco no identificado!{\i0} 113 00:09:46,749 --> 00:09:49,323 Moviéndose a una velocidad increíble. 114 00:09:49,323 --> 00:09:52,449 Pronto estará en la órbita de Marte. 115 00:09:56,516 --> 00:10:01,335 {\an8\pos(474,499.333)}[Cuartel General de Defensa Terrestre] 116 00:09:58,891 --> 00:10:02,457 Ese OVNI parece estar fuera de control. 117 00:10:02,457 --> 00:10:05,483 Se estrellará en Marte. Dame una solución. 118 00:10:05,483 --> 00:10:08,027 Sobre un acantilado de hielo en el casquete polar. 119 00:10:08,027 --> 00:10:09,850 ¿Tenemos una estación cerca de allí? 120 00:10:09,850 --> 00:10:11,794 {\i1}Hay 2 alumnos, señor.{\i0} 121 00:10:12,355 --> 00:10:14,930 {\an8\pos(471.334,494)}[Comandante EDF] 122 00:10:12,135 --> 00:10:13,046 ¿Quién? 123 00:10:13,046 --> 00:10:14,930 El hermano de Kodai y Shima, señor. 124 00:10:23,385 --> 00:10:24,547 {\an8\pos(484.667,510)}[Observatorio de Marte EDF] 125 00:10:26,721 --> 00:10:31,079 {\i1}Órdenes de la Tierra. Identifica ese OVNI.{\i0} 126 00:10:31,079 --> 00:10:31,600 ¡Vamos! 127 00:10:45,184 --> 00:10:47,649 {\an8\pos(663.333,503.333)}[Susumu Kodai, aprendiz de combate] 128 00:10:46,226 --> 00:10:47,649 ¡Ahí está! 129 00:10:48,049 --> 00:10:49,312 Parece una nave espacial. 130 00:10:49,312 --> 00:10:51,345 Ni de la Tierra ni de Gamilus. 131 00:10:56,344 --> 00:10:57,967 la estoy derribando - Ten cuidado. 132 00:11:27,761 --> 00:11:28,893 ¡Hola, Shima! 133 00:11:43,810 --> 00:11:44,932 Ella está muerta. 134 00:11:46,645 --> 00:11:49,661 ¿Una cápsula de comunicación? 135 00:11:52,626 --> 00:11:57,134 {\an8\pos(359.333,444.667)}[Daisuke Shima, aprendiz de navegación] 136 00:12:16,729 --> 00:12:18,963 Se acerca una nave de reconocimiento de Marte. 137 00:12:18,963 --> 00:12:20,897 Abre la esclusa de aire. 138 00:12:50,631 --> 00:12:54,758 Los aprendices Kodai y Shima, en misión especial en Marte... 139 00:12:54,758 --> 00:12:58,174 ...regresó a la Tierra con la cápsula alienígena. 140 00:13:09,705 --> 00:13:12,720 Este muelle solía estar lleno de agua. 141 00:13:31,755 --> 00:13:34,570 La Tierra ahora está contaminada a una profundidad de un kilómetro. 142 00:13:35,011 --> 00:13:38,417 Un año más y todos moriremos. 143 00:13:50,749 --> 00:13:55,277 Esta solía ser una ciudad hermosa y moderna. 144 00:13:55,277 --> 00:13:56,830 ¡Esos malditos gamilianos! 145 00:13:56,830 --> 00:13:58,753 ¡No puedo esperar a terminar de entrenar y empezar a luchar! 146 00:14:15,864 --> 00:14:18,239 ¿Esta es la cápsula? 147 00:14:19,311 --> 00:14:23,208 Muy bien señores. Bien hecho. Puede regresar a sus habitaciones. 148 00:14:32,975 --> 00:14:35,530 {\i1}Querido pueblo de la Tierra...{\i0} 149 00:14:35,530 --> 00:14:38,425 {\i1}....Soy Stasha de Iscandar.{\i0} 150 00:14:38,425 --> 00:14:44,676 {\i1}La radiación destruirá tu mundo dentro de un año.{\i0} 151 00:14:44,676 --> 00:14:47,041 {\i1}Gamilus espera ese día.{\i0} 152 00:14:47,041 --> 00:14:51,398 {\i1}No pueden sobrevivir en su atmósfera.{\i0} 153 00:14:51,398 --> 00:14:55,696 {\i1}Sin embargo, tenemos un medio para eliminar la radiación.{\i0} 154 00:14:55,696 --> 00:15:00,224 {\i1}Esto es lo único que puede salvarte.{\i0} 155 00:15:00,224 --> 00:15:06,726 {\i1}Mi hermana Sasha trae un diseño para un motor Wave Motion.{\i0} 156 00:15:06,726 --> 00:15:10,022 {\i1}Si te llega este mensaje...{\i0} 157 00:15:10,022 --> 00:15:14,119 {\i1}...construye el motor y ven a Iscandar.{\i0} 158 00:15:14,119 --> 00:15:19,439 {\i1}Nuestro planeta está a 148.000 años luz de la Tierra...{\i0} 159 00:15:19,439 --> 00:15:21,663 {\i1}...en la Nube de Magallanes.{\i0} 160 00:15:21,663 --> 00:15:25,380 {\i1}Soy Stasha de Iscandar...{\i0} 161 00:15:32,963 --> 00:15:35,458 ¿Qué es? 162 00:15:35,458 --> 00:15:39,255 Un motor capaz de alcanzar la velocidad de la luz. 163 00:15:39,255 --> 00:15:41,980 ¿Deberíamos creerle? 164 00:15:41,980 --> 00:15:43,713 No tenemos elección. 165 00:15:43,713 --> 00:15:47,029 Debemos ponernos a trabajar de inmediato. 166 00:15:48,532 --> 00:15:50,325 {\i1}¡Advertencia de ataque aéreo!{\i0} 167 00:15:50,325 --> 00:15:53,921 {\i1}Se acerca un barco los restos hundidos del Yamato.{\i0} 168 00:15:57,939 --> 00:16:01,064 Shima, ¡ocupémonos de ello! 169 00:16:01,064 --> 00:16:06,254 Es una gran oportunidad para nosotros. para adquirir experiencia en combate. 170 00:16:06,254 --> 00:16:07,376 ¡Vamos, vámonos! 171 00:16:07,376 --> 00:16:09,700 Además, quedan muy pocos. 172 00:16:09,700 --> 00:16:11,082 Ha llegado nuestro turno. 173 00:16:11,082 --> 00:16:14,188 ¡Esperar! ¡Sólo serán blancos fáciles! 174 00:16:16,492 --> 00:16:17,404 ¡Vamos! 175 00:16:17,404 --> 00:16:18,315 ¡Bueno! 176 00:16:33,663 --> 00:16:37,290 ¿Por qué se dirige a la isla de Kyushu? 177 00:16:37,290 --> 00:16:41,066 Allí se hundió hace mucho tiempo el acorazado Yamato. 178 00:16:41,066 --> 00:16:42,138 Qué extraño. 179 00:16:48,199 --> 00:16:51,325 Ya casi llegamos. 180 00:16:51,816 --> 00:16:54,380 ¿Qué es eso en el radar? 181 00:17:04,228 --> 00:17:06,963 ¡Eso es todo! ¡Vamos a por él! 182 00:17:09,838 --> 00:17:11,682 ¡Después de él! 183 00:17:14,557 --> 00:17:15,488 ¡Maldición! 184 00:17:17,362 --> 00:17:19,636 El motor se está sobrecalentando. 185 00:17:19,636 --> 00:17:21,379 ¡Trasto! 186 00:17:33,431 --> 00:17:35,034 ¿Estás bien, Shima? 187 00:17:35,034 --> 00:17:38,069 No me hagas caso. ¿Qué pasa contigo? 188 00:17:38,410 --> 00:17:39,682 ¡Estábamos tan cerca! 189 00:17:39,682 --> 00:17:42,307 ¡Ojalá hubiéramos podido atraparlo! 190 00:17:43,659 --> 00:17:45,412 ¡La base se enojará mucho! 191 00:17:45,412 --> 00:17:48,558 ¿Pero por qué estaban explorando aquí? 192 00:17:53,227 --> 00:17:54,859 Qué...?! 193 00:18:04,787 --> 00:18:06,661 Shima! ¿Ese es Yamato? 194 00:18:06,661 --> 00:18:09,496 Eso es sólo un montón de chatarra. 195 00:18:09,496 --> 00:18:12,040 ¿Por qué exploraron esa cosa? 196 00:18:12,040 --> 00:18:14,815 ¿Qué secreto guarda? 197 00:18:17,250 --> 00:18:20,596 Sí, HAY un secreto... 198 00:18:20,596 --> 00:18:23,802 ...a este Yamato sin vida. 199 00:18:24,483 --> 00:18:29,712 En las profundidades del subsuelo, el viejo acorazado está siendo remodelado. 200 00:18:29,712 --> 00:18:34,621 El nuevo Wave Motion Engine está a punto de instalarse. 201 00:18:35,333 --> 00:18:40,061 El destino del mundo depende de Yamato. 202 00:18:40,061 --> 00:18:44,219 ¿Cuándo estará listo el nuevo y potente Yamato? 203 00:18:44,219 --> 00:18:48,065 ¡Yamato! despertar de ¡Tus 200 años de sueño! 204 00:18:51,241 --> 00:18:54,056 {\i1}No se puede llegar a Nueva York, debe haber un corte de energía.{\i0} 205 00:18:55,830 --> 00:18:58,023 {\i1}París está fuera.{\i0} 206 00:18:58,023 --> 00:19:00,748 {\i1}Kenia está en pánico.{\i0} 207 00:19:00,748 --> 00:19:03,333 {\i1}Moscú se despide definitivamente.{\i0} 208 00:19:03,924 --> 00:19:07,631 {\i1}Pekín y Río tienen poca electricidad.{\i0} 209 00:19:10,897 --> 00:19:13,942 {\i1}El área de Tokio reporta otros 0,5 kilómetros de contaminación.{\i0} 210 00:19:17,659 --> 00:19:19,392 ¿Cómo va Yamato? 211 00:19:19,392 --> 00:19:22,127 Instalación completada. En espera de pruebas. 212 00:19:22,488 --> 00:19:25,954 Comandante, iré. Se nos acaba el tiempo. 213 00:19:25,954 --> 00:19:28,108 No hay tiempo para un vuelo de prueba. 214 00:19:28,108 --> 00:19:30,181 Okita, ¿estás preparado para ello? 215 00:19:30,181 --> 00:19:35,110 148.000 años luz pueden significar lo último de mí. 216 00:19:35,110 --> 00:19:39,548 Pero vale la pena arriesgar mi vida por este viaje a Iscandar. 217 00:19:42,514 --> 00:19:44,267 ¡Atención, todos! 218 00:19:44,267 --> 00:19:47,312 Nuestra misión es obtener un dispositivo de Iscandar... 219 00:19:47,683 --> 00:19:50,288 ...eso restaurará la Tierra. 220 00:19:50,668 --> 00:19:52,452 {\an8\pos(466,511.333)}[Okita Juzo] 221 00:19:50,288 --> 00:19:56,098 Aunque Yamato está terminado, no sabemos lo que nos espera. 222 00:19:56,098 --> 00:20:01,959 Sin embargo, Gamilus puede atacarnos en cualquier momento. 223 00:19:58,533 --> 00:19:59,605 {\an8\pos(474,524.667)}[Kodai Susumu] 224 00:20:00,105 --> 00:20:01,368 {\an8\pos(482,524.667)}[Shima Daisuke] 225 00:20:01,959 --> 00:20:08,571 Sólo sabemos que sus bases avanzadas están cerca de Plutón. 226 00:20:02,961 --> 00:20:04,163 {\an8\pos(492.667,518)}[Tokugawa Hikozaemon] 227 00:20:07,198 --> 00:20:08,561 {\an8\pos(492.666,530)}[Shiro Sanada] 228 00:20:08,571 --> 00:20:11,506 Pero ni siquiera hemos localizado el planeta Gamilus. 229 00:20:11,506 --> 00:20:16,575 Son mucho más poderosos que nosotros. 230 00:20:10,394 --> 00:20:11,576 {\an8\pos(480.667,519.333)}[Yuki Mori] 231 00:20:14,592 --> 00:20:16,575 {\an8\pos(474,500.667)}[Robot analítico - Analizador] 232 00:20:16,826 --> 00:20:23,558 A la Tierra sólo le queda un año. Ese es nuestro límite para regresar de Iscandar. 233 00:20:23,558 --> 00:20:27,755 Ni siquiera puedo garantizar tu seguridad. 234 00:20:29,529 --> 00:20:32,334 Tienes derecho a rechazar esta misión. 235 00:20:32,334 --> 00:20:35,499 Si es así, abandone mientras avanzamos. 236 00:20:35,499 --> 00:20:37,884 Estaré esperando a bordo del Yamato. 237 00:20:41,891 --> 00:20:45,377 {\an8\pos(486,499.333)}[Base avanzada Gamilus, Plutón] 238 00:20:56,157 --> 00:20:59,643 Comienza la cuenta atrás para el lanzamiento de misiles. 239 00:21:00,284 --> 00:21:02,578 ¡Objetivo, Yamato! 240 00:21:02,578 --> 00:21:04,021 6... 241 00:21:04,021 --> 00:21:05,213 5... 242 00:21:05,213 --> 00:21:06,315 4... 243 00:21:06,315 --> 00:21:07,477 3... 244 00:21:07,477 --> 00:21:08,719 2... 245 00:21:08,719 --> 00:21:09,781 1... 246 00:21:09,781 --> 00:21:10,653 ¡Cero! 247 00:21:38,513 --> 00:21:41,148 Ustedes no nos están abandonando, ¿verdad? 248 00:21:41,148 --> 00:21:42,470 Realmente vas a ir a Iscandar, ¿no? 249 00:21:42,470 --> 00:21:44,634 ¡Por favor regrese sano y salvo! 250 00:21:54,522 --> 00:21:56,626 {\i1}¡Gran misil acercándose a la Tierra!{\i0} 251 00:21:56,626 --> 00:21:58,529 {\i1}Parece que es de Plutón.{\i0} 252 00:21:58,529 --> 00:22:00,613 ¡Maldita sea, en este momento crítico! 253 00:22:01,144 --> 00:22:05,061 {\i1}99,9% de probabilidad de chocar contra la Tierra.{\i0} 254 00:22:05,061 --> 00:22:07,265 {\i1}Llegará en 55 minutos.{\i0} 255 00:22:17,163 --> 00:22:19,828 Tanto Kodai como Shima ya no son aprendices. 256 00:22:19,828 --> 00:22:21,931 Kodai es ahora Jefe de Combate... 257 00:22:21,931 --> 00:22:26,540 ...y Shima es el jefe de navegación, a bordo del Yamato. 258 00:22:30,647 --> 00:22:32,791 Capitán, todos presentes y contabilizados. 259 00:22:32,791 --> 00:22:33,793 Ninguno se quedó atrás. 260 00:22:37,550 --> 00:22:39,273 {\i1}Señor, tenemos ese misil en el radar.{\i0} 261 00:22:39,273 --> 00:22:40,625 {\i1}15 grados a estribor.{\i0} 262 00:22:40,625 --> 00:22:42,238 {\i1}Viajando a 27 nudos espaciales.{\i0} 263 00:22:42,789 --> 00:22:44,111 ¡Ah, Kodai! 264 00:22:44,111 --> 00:22:46,516 Un mensaje del Cuartel General de la Defensa. 265 00:22:46,516 --> 00:22:48,970 El misil se dirige a Yamato. 266 00:22:55,893 --> 00:22:57,566 {\i1}Motores auxiliares listos.{\i0} 267 00:22:57,566 --> 00:22:58,998 {\i1}Motor principal en espera.{\i0} 268 00:22:58,998 --> 00:23:01,343 Energía al 100%. 269 00:23:02,525 --> 00:23:04,608 Arrancaré los motores. 270 00:23:04,608 --> 00:23:05,260 ¡Esperar! 271 00:23:08,435 --> 00:23:11,190 {\an8\pos(466,511.333)}[Tokugawa, ingeniero jefe] 272 00:23:11,190 --> 00:23:14,346 Sólo tenemos un intento con Wave Motion Engine. 273 00:23:14,346 --> 00:23:16,790 ¡Si fallamos, seremos destruidos! 274 00:23:17,111 --> 00:23:21,369 ¡Señor, el misil se dirige hacia aquí! 275 00:23:21,369 --> 00:23:22,100 ¿Tenemos tiempo? 276 00:23:22,471 --> 00:23:27,029 Kodai, sin el WME a máxima potencia, No podemos usar nuestras armas. 277 00:23:27,239 --> 00:23:29,864 ¡Continúa aplicando energía! 278 00:23:29,864 --> 00:23:31,457 ¡Sí, sí, señor! 279 00:23:31,457 --> 00:23:33,901 {\an8\pos(472.667,512.667)}[Aihara Yoshikazu, comunicadora jefe] 280 00:23:31,998 --> 00:23:33,901 Mensaje del Cuartel General de la Tierra, señor. 281 00:23:33,901 --> 00:23:35,344 Preguntan cuál es el retraso. 282 00:23:37,778 --> 00:23:39,061 Diles que esperen. 283 00:23:44,621 --> 00:23:47,897 {\i1}Impacto del misil en 600 segundos.{\i0} 284 00:23:47,897 --> 00:23:49,710 ¡Solo quedan 10 minutos! 285 00:23:49,710 --> 00:23:51,513 ¿Qué le pasa a Yamato? 286 00:23:51,513 --> 00:23:52,635 {\i1}Aún no hay noticias.{\i0} 287 00:23:54,348 --> 00:23:56,402 Energía al 120%. 288 00:23:58,095 --> 00:23:59,868 Shima, enciende los motores auxiliares. 289 00:24:00,099 --> 00:24:00,950 Sí, sí, señor. 290 00:24:01,671 --> 00:24:03,675 ¡Arrancando motores auxiliares! 291 00:24:03,675 --> 00:24:07,933 Nivel del motor a 100, 200, 300... 292 00:24:07,933 --> 00:24:09,906 600, 1200... 293 00:24:10,507 --> 00:24:13,072 2000, 2500... 294 00:24:13,072 --> 00:24:15,106 {\an8\pos(464.667,503.333)}[Shima, Jefe de Navegación] 295 00:24:13,382 --> 00:24:15,516 2900, 3000... 296 00:24:15,516 --> 00:24:17,400 ¡Activando el circuito del motor Wave Motion! 297 00:24:19,173 --> 00:24:21,387 {\an8\pos(482,515.333)}[Kodai, Jefe de Combate] 298 00:25:06,639 --> 00:25:08,201 ¡Funcionó! 299 00:25:08,201 --> 00:25:09,394 ¡Se está moviendo! 300 00:25:09,784 --> 00:25:11,698 ¡Iniciando el motor de movimiento ondulatorio! 301 00:25:12,489 --> 00:25:14,663 ¡Comprometer! 302 00:25:17,087 --> 00:25:19,512 {\i1}Impacto en 5 minutos.{\i0} 303 00:25:20,053 --> 00:25:21,826 ¡Aumente la producción! 304 00:25:22,888 --> 00:25:24,691 ¡Prepárate para el lanzamiento! 305 00:25:24,691 --> 00:25:26,024 Preparándose para el lanzamiento, señor. 306 00:25:27,005 --> 00:25:29,330 ¡Prepare las baterías principales! 307 00:25:29,330 --> 00:25:30,622 Preparación de baterías principales. 308 00:25:36,643 --> 00:25:38,105 ¡Yamato, despega! 309 00:25:38,596 --> 00:25:40,109 Estamos lejos, señor. 310 00:26:37,342 --> 00:26:39,336 ¡15 grados a estribor! 311 00:26:39,336 --> 00:26:40,778 15 grados a estribor, señor. 312 00:26:46,980 --> 00:26:48,783 {\i1}¡Apunta los cañones de choque!{\i0} 313 00:26:48,783 --> 00:26:49,815 {\i1}Segmentación completada, señor.{\i0} 314 00:26:49,815 --> 00:26:51,508 {\i1}¡Seguimiento automático completado!{\i0} 315 00:26:53,311 --> 00:26:56,126 Corrección de rumbo 1 grado a estribor, inclinación de 3 grados. 316 00:26:56,126 --> 00:26:57,949 ¡Objetivo en nuestro curso! 317 00:27:00,494 --> 00:27:01,255 ¡Fuego! 318 00:27:01,576 --> 00:27:02,548 ¡Fuego! 319 00:27:18,176 --> 00:27:19,629 ¿Dónde está Yamato...? 320 00:28:13,376 --> 00:28:18,885 En 1945, la Segunda Guerra Mundial estaba llegando a su fin. 321 00:28:19,937 --> 00:28:21,180 ¡Es Yamato! 322 00:28:21,691 --> 00:28:22,853 ¿Yamato? 323 00:28:23,083 --> 00:28:25,978 Mira bien, hijo. 324 00:28:25,978 --> 00:28:27,772 Ese es el acorazado Yamato. 325 00:28:27,772 --> 00:28:29,735 Símbolo del poder de Japón. 326 00:28:29,735 --> 00:28:32,520 ¡Mira bien, para no olvidarlo! 327 00:28:34,964 --> 00:28:39,403 En abril de 1945, el Yamato, escoltado por 10 barcos... 328 00:28:39,403 --> 00:28:44,632 ...desafió a una flota estadounidense de más de 300 buques. 329 00:28:44,632 --> 00:28:48,479 Era lo que quedaba de la Flota Imperial Japonesa. 330 00:28:49,060 --> 00:28:54,259 Con combustible suficiente para un viaje de ida y sin cobertura aérea... 331 00:28:54,259 --> 00:28:58,206 ...todos a bordo sabían que no había retorno. 332 00:28:59,008 --> 00:29:02,384 A las 7:04 a.m. del 7 de abril... 333 00:29:02,925 --> 00:29:06,101 ...aviones de la flota de portaaviones estadounidense... 334 00:29:06,361 --> 00:29:09,817 ...realizó repetidas incursiones en Yamato. 335 00:29:10,819 --> 00:29:12,192 ¡Aviones enemigos avistados! 336 00:29:12,192 --> 00:29:16,039 30 grados de proa de estribor. Alcance 200. Alto 6.000. 337 00:29:16,039 --> 00:29:18,363 Fuego independiente de todas las armas. 338 00:29:18,363 --> 00:29:20,567 Nubes bajas, así que ten cuidado. 339 00:29:56,842 --> 00:30:01,390 A las 3 p.m. El acorazado más grande y poderoso del mundo... 340 00:30:01,390 --> 00:30:06,490 ...Yamato, se hundió a 90 millas al sureste del cabo Boga... 341 00:30:06,490 --> 00:30:09,906 ...dejando tras de sí una gigantesca columna de humo. 342 00:30:18,762 --> 00:30:21,427 Esto marcó el final de la era de los acorazados... 343 00:30:21,427 --> 00:30:23,961 ...y entró en la era de los aviones. 344 00:30:23,961 --> 00:30:26,456 Por lo tanto, Yamato estaba destinado... 345 00:30:26,456 --> 00:30:28,640 ...para un lugar de descanso bajo las olas. 346 00:30:34,630 --> 00:30:38,537 Ahora, con la ayuda de Iscandar... 347 00:30:38,537 --> 00:30:41,393 ...Yamato ahora se ha convertido en una nave espacial.. 348 00:30:41,393 --> 00:30:44,839 ...con destino a Iscandar, en una misión para salvar la Tierra. 349 00:30:47,013 --> 00:30:50,369 Un viaje que suma 296.000 años luz. 350 00:30:50,369 --> 00:30:54,867 Yamato lleva las esperanzas y el futuro de toda la humanidad. 351 00:30:50,389 --> 00:30:54,867 {\an8\fs58\pos(480.667,462)}Quedan 363 días 352 00:31:05,246 --> 00:31:07,490 Abandonar el campo gravitacional de la Tierra. 353 00:31:07,490 --> 00:31:10,285 Cambie al nivel 2 de crucero. 354 00:31:10,285 --> 00:31:11,036 Sí, sí, señor. 355 00:31:40,900 --> 00:31:43,545 El éxito o el fracaso de nuestra misión depende de... 356 00:31:43,545 --> 00:31:47,091 ...los resultados de nuestras pruebas del nuevo Wave Motion Engine. 357 00:31:47,091 --> 00:31:51,359 Para que completemos nuestro viaje de 296.000 años luz en 1 año... 358 00:31:51,359 --> 00:31:53,683 ...incluso viajar a la velocidad de la luz no es lo suficientemente rápido. 359 00:31:53,683 --> 00:31:57,660 Por lo tanto, es imperativo que utilicemos la navegación warp. 360 00:31:57,660 --> 00:32:03,140 Eso requiere que WME funcione con las especificaciones máximas. 361 00:32:03,140 --> 00:32:06,646 {\an8\pos(472.667,503.333)}[Sanada, técnico jefe] 362 00:32:03,491 --> 00:32:06,646 Explicaré la secuencia de deformación. 363 00:32:07,598 --> 00:32:11,696 La deformación supera la velocidad de la luz. 364 00:32:12,778 --> 00:32:13,980 Por favor mira esto. 365 00:32:15,512 --> 00:32:19,099 Este es el espacio según la teoría de Einstein. 366 00:32:19,099 --> 00:32:22,174 Este punto representa el marco de "tiempo" actual de Yamato. 367 00:32:22,685 --> 00:32:26,663 Al deformarnos, saltamos sobre este eje del tiempo. 368 00:32:28,265 --> 00:32:31,892 Si miramos el tiempo como una serie de ondas... 369 00:32:31,892 --> 00:32:34,517 ...la deformación es saltar de pico en pico. 370 00:32:34,517 --> 00:32:38,073 Al evitar los canales, realmente ahorramos tiempo. 371 00:32:38,434 --> 00:32:41,890 Sin embargo, en realidad, deformar no es tan sencillo. 372 00:32:42,641 --> 00:32:46,118 Nuestra posición actual en el espacio está representado por el punto. 373 00:32:47,260 --> 00:32:51,828 Las barras horizontales muestran las ondas de tiempo a las que se va a deformar. 374 00:32:51,828 --> 00:32:54,803 Sin embargo, las distorsiones en el espacio provocan desajustes en el tiempo. 375 00:32:54,803 --> 00:32:58,400 Entonces la deformación debe ocurrir cuando esta discrepancia es cero... 376 00:32:58,400 --> 00:33:02,978 ...es decir, cuando estos dos puntos están perfectamente alineados. 377 00:33:02,978 --> 00:33:05,984 El más mínimo error en el tiempo... 378 00:33:05,984 --> 00:33:09,610 ...enviará a Yamato entre la 3ra y 4ta dimensiones... 379 00:33:09,610 --> 00:33:13,106 ...quizás incluso haga que todo el espacio explote. 380 00:33:15,871 --> 00:33:19,778 {\an8\pos(455.333,502)}[Base avanzada de Plutón] 381 00:33:16,142 --> 00:33:18,145 {\i1}Yamato se dirige a Marte.{\i0} 382 00:33:18,145 --> 00:33:20,219 {\i1}La velocidad es de 25 nudos espaciales.{\i0} 383 00:33:20,219 --> 00:33:23,235 {\an8\pos(478,504.667)}[Oficial Gantz] 384 00:33:20,570 --> 00:33:23,235 ¿Su orden, señor? 385 00:33:23,886 --> 00:33:25,459 ¡No hace falta decirlo! 386 00:33:25,459 --> 00:33:28,855 ¡No podemos dejar que pasen! 387 00:33:28,855 --> 00:33:34,265 Nosotros en la Base Avanzada de Plutón debemos destruir Yamato. 388 00:33:34,265 --> 00:33:37,240 ¡Prepárate para lanzar el portaaviones de batalla! 389 00:33:50,604 --> 00:33:51,526 ¡Atención, todos! 390 00:33:51,977 --> 00:33:55,723 Intentaremos una pequeña deformación desde la órbita lunar. 391 00:33:55,723 --> 00:33:57,366 Si falla... 392 00:33:57,366 --> 00:34:00,552 ...ese es el fin de Yamato, de la Tierra y de toda la humanidad. 393 00:34:00,552 --> 00:34:04,679 ¡Espero que todos ustedes rindan al máximo! 394 00:34:25,126 --> 00:34:28,282 ¡Avistamiento de radar no identificado! 395 00:34:28,282 --> 00:34:30,095 ¡En la pantalla de vídeo! 396 00:34:31,137 --> 00:34:32,580 Portaaviones de batalla gamiliano. 397 00:34:32,580 --> 00:34:35,725 Están demasiado lejos para atacarnos. 398 00:34:37,489 --> 00:34:40,704 Capitán, déjeme encargarme de ellos. 399 00:34:41,185 --> 00:34:45,914 Recuerde, necesitamos toda la energía de la nave para las pruebas de deformación... 400 00:34:45,914 --> 00:34:47,557 ...así que no podemos usar ninguna de las armas de Yamato. 401 00:34:47,927 --> 00:34:49,360 Sí, sí, señor. 402 00:34:50,372 --> 00:34:53,998 ¡Ordena a los Tigres Negros que ataquen! 403 00:34:53,998 --> 00:34:54,549 ¡Entendido! 404 00:35:20,186 --> 00:35:21,769 ¡Tigres Negros, despeguen! 405 00:35:27,138 --> 00:35:29,112 {\i1}¡Todos los Tigres Negros fuera!{\i0} 406 00:35:30,504 --> 00:35:32,478 ¡Motores en marcha, adelante! 407 00:35:52,033 --> 00:35:55,109 {\i1}Pronto estaremos al alcance de los misiles.{\i0} 408 00:35:55,109 --> 00:35:57,132 {\i1}Debemos lanzar los torpedos antes de eso.{\i0} 409 00:36:14,474 --> 00:36:17,018 {\i1}¡Eliminémoslos a todos!{\i0} 410 00:36:17,018 --> 00:36:19,533 {\i1}¡Si fallamos, será el fin de Yamato!{\i0} 411 00:37:09,263 --> 00:37:11,837 Portador a 80.000 km. 412 00:37:12,338 --> 00:37:14,081 Prepárate para recuperar luchadores. 413 00:37:23,228 --> 00:37:25,852 Se acerca el portaaviones Gamilian de alta velocidad. 414 00:37:25,852 --> 00:37:28,137 Pronto estaremos dentro del alcance de los misiles. 415 00:37:28,137 --> 00:37:30,320 8 minutos para la prueba de deformación. 416 00:37:30,320 --> 00:37:33,967 Debemos deformarnos antes de que ataquen. 417 00:37:40,739 --> 00:37:45,207 5 minutos para la prueba de deformación. Activa la secuencia de deformación automática. 418 00:37:45,207 --> 00:37:46,179 ¡Capitán! 419 00:37:46,570 --> 00:37:47,732 ¡Espere por favor! 420 00:37:47,732 --> 00:37:50,176 Yamamoto sigue ahí afuera. 421 00:37:50,176 --> 00:37:53,082 No podemos parar. ¡Tráelo de vuelta! 422 00:37:54,534 --> 00:37:57,179 {\i1}Este es Tigre Negro, Yamamoto.{\i0} 423 00:37:57,179 --> 00:38:00,315 {\i1}Olvídate de mí. Continúe con la prueba de deformación.{\i0} 424 00:38:00,595 --> 00:38:02,989 ¡Aún hay tiempo! 425 00:38:02,989 --> 00:38:04,442 ¡No te rindas! 426 00:38:04,442 --> 00:38:06,005 ¡Un toque a estribor! 427 00:38:06,005 --> 00:38:07,367 ¡Estribor, entonces tráelo! 428 00:38:10,333 --> 00:38:11,685 ¡Te has excedido! 429 00:38:11,685 --> 00:38:12,376 ¡Más a babor! 430 00:38:17,315 --> 00:38:19,359 ¡Bien! ¡Ahora directo! 431 00:38:25,149 --> 00:38:26,512 ¡Yamamoto! 432 00:38:29,577 --> 00:38:30,519 Kodai... 433 00:38:30,770 --> 00:38:31,872 ¡Yamamoto! 434 00:38:33,324 --> 00:38:35,698 Todos los cazas a bordo, señor. 435 00:38:38,033 --> 00:38:41,008 1 minuto para deformar. Abróchense los cinturones. 436 00:38:47,259 --> 00:38:51,948 {\i1}¡El futuro de Yamato y de la Tierra depende de mi momento!{\i0} 437 00:38:51,948 --> 00:38:54,082 {\i1}¡Da todo lo que tienes, Shima!{\i0} 438 00:38:54,082 --> 00:38:57,428 {\i1}¡Está en tus manos! Confiamos en usted.{\i0} 439 00:38:58,079 --> 00:39:00,363 30 segundos para deformarse. 440 00:39:06,694 --> 00:39:10,421 {\i1}Yamato con visión visual. 0,2 segundos de espacio para alcanzar el alcance.{\i0} 441 00:39:12,715 --> 00:39:14,218 20 segundos para deformarse. 442 00:39:16,141 --> 00:39:17,684 ¡Encender! 443 00:39:24,837 --> 00:39:27,983 {\i1}¡Todos los misiles disparan a Yamato!{\i0} 444 00:39:37,430 --> 00:39:38,872 ¡Deformación! 445 00:39:38,872 --> 00:39:39,864 ¡Urdimbre! 446 00:40:07,745 --> 00:40:10,419 ¡Todos los misiles al blanco! ¡¿Qué?! 447 00:41:19,334 --> 00:41:20,786 ¿Funcionó? 448 00:41:21,127 --> 00:41:23,020 Sólo ha pasado un minuto. 449 00:41:34,010 --> 00:41:35,613 ¡Ese es Marte! 450 00:41:45,110 --> 00:41:46,523 ¡Funcionó! 451 00:41:48,086 --> 00:41:49,829 ¡Lo logramos! 452 00:41:53,295 --> 00:41:54,377 ¡Felicidades! 453 00:41:55,279 --> 00:41:56,200 Kodai! 454 00:41:58,695 --> 00:42:06,218 {\an8\pos(475.333,484.667)}[Gamilus] 455 00:42:06,649 --> 00:42:12,600 {\an8\pos(470,428.667)}[Cuartel general de mando, Imperio Gamilus] 456 00:42:14,163 --> 00:42:18,340 Lord Dessler, un mensaje desde la Base Plutón. 457 00:42:19,282 --> 00:42:22,057 ¿Qué? ¿Yamato se ha trasladado a Marte? 458 00:42:22,668 --> 00:42:25,152 Esto debe ser algún error. 459 00:42:26,305 --> 00:42:30,242 Schultz en Plutón lo vio todo. 460 00:42:30,242 --> 00:42:33,818 Deben haber usado los diseños de WME que envió Iscandar. 461 00:42:33,818 --> 00:42:35,481 Lo han hecho bien. 462 00:42:36,834 --> 00:42:38,507 Qué conmovedor. 463 00:42:54,846 --> 00:42:58,402 Después de la exitosa prueba de deformación... 464 00:42:58,402 --> 00:43:00,516 ... Yamato aterrizó a la fuerza en Marte. 465 00:43:00,967 --> 00:43:05,245 Allí hicieron reparaciones antes de dirigirse a Júpiter. 466 00:43:05,736 --> 00:43:08,901 En Júpiter, chocaron contra su fuerte campo gravitacional... 467 00:43:08,901 --> 00:43:11,326 ...y se estrelló en el Mar de Metano. 468 00:43:18,278 --> 00:43:20,843 Las nubes de metano ocultaban un continente flotante... 469 00:43:20,843 --> 00:43:24,580 ...sirviendo como base para las Fuerzas Gamilus... 470 00:43:24,580 --> 00:43:27,315 ...que realizó repetidos ataques a Yamato. 471 00:43:55,465 --> 00:43:57,429 ¡Malditos sean! 472 00:44:12,757 --> 00:44:18,437 Yamato probó su Wave Motion Gun usando energía WME. 473 00:44:19,078 --> 00:44:21,793 Prepárate para disparar la pistola Wave Motion. 474 00:44:21,793 --> 00:44:23,045 ¡Todo apagado! 475 00:44:23,276 --> 00:44:24,528 ¡Entendido! 476 00:44:33,674 --> 00:44:37,251 Aumentar la presión a la WME. Cierre todos los cilindros de emergencia. 477 00:44:37,251 --> 00:44:40,036 Aumentando la presión al motor. Cierre de cilindros de emergencia. 478 00:44:44,804 --> 00:44:46,818 ¡Circuitos abiertos en la pistola Wave Motion! 479 00:44:47,059 --> 00:44:48,491 ¡Abriendo circuitos! 480 00:44:48,491 --> 00:44:51,957 ¡La presión de la cámara de combustión aumenta! 481 00:44:51,957 --> 00:44:55,424 ¡Toda la energía para Wave Motion Gun! ¡Activa la bomba! 482 00:44:55,844 --> 00:44:57,978 ¡Libere el bloqueo de seguridad! 483 00:44:57,978 --> 00:45:00,603 Bloqueo de seguridad liberado. ¡A cero! 484 00:45:00,603 --> 00:45:03,659 La presión aumenta hasta el punto de disparo. 0... 2... 485 00:45:04,590 --> 00:45:06,454 ¡Sistema de seguridad final apagado! 486 00:45:06,454 --> 00:45:07,846 ¡Límite de presión alcanzado! 487 00:45:12,354 --> 00:45:15,320 ¡Apuntando con arco al continente! 488 00:45:15,320 --> 00:45:19,116 ¡Abre el alcance del objetivo! ¡Alcance a 20 grados! 489 00:45:23,054 --> 00:45:25,558 Apunta a 40 nudos espaciales. 490 00:45:25,969 --> 00:45:28,313 ¡Acelerador de partículas en aumento! 491 00:45:28,313 --> 00:45:31,779 10 segundos para disparar. Tripulación para reforzar posiciones. 492 00:45:38,511 --> 00:45:39,453 5... 493 00:45:39,453 --> 00:45:40,255 4... 494 00:45:40,255 --> 00:45:41,136 3... 495 00:45:41,136 --> 00:45:41,807 2... 496 00:45:41,807 --> 00:45:42,749 1... 497 00:45:42,749 --> 00:45:43,310 Cero. 498 00:45:43,310 --> 00:45:44,272 ¡Fuego! 499 00:46:13,925 --> 00:46:17,071 {\i1}¡General Schultz! ¡El continente...!{\i0} 500 00:46:24,274 --> 00:46:27,750 {\an8\pos(447.333,507.333)}[Comandante Schultz, Base Gamilus Plutón] 501 00:46:26,378 --> 00:46:29,604 El general Schultz estaba desconcertado por el ataque... 502 00:46:29,604 --> 00:46:32,529 ...y contacté a Gamilus para realizar más pedidos. 503 00:46:33,260 --> 00:46:35,665 {\i1}¡Órdenes de Lord Dessler!{\i0} 504 00:46:36,175 --> 00:46:39,942 {\i1}No quiere hablar de derrota.{\i0} 505 00:46:39,942 --> 00:46:40,784 {\i1}¿Entendido?{\i0} 506 00:46:44,821 --> 00:46:48,017 Para atraer a Yamato a su base... 507 00:46:48,017 --> 00:46:51,042 ...Schultz envió mortíferas bombas de asteroides a la Tierra. 508 00:46:51,894 --> 00:46:54,509 Señor, ¡creo que tienen una base en Plutón! 509 00:46:55,400 --> 00:46:56,011 Eso parece. 510 00:46:56,011 --> 00:46:57,825 ¡Ordenanos que los ataquemos! 511 00:46:57,825 --> 00:47:01,030 No podemos simplemente dejar que sigan bombardeando la Tierra. 512 00:47:03,284 --> 00:47:04,186 ¡Capitán! 513 00:47:06,891 --> 00:47:08,113 Lo sé. 514 00:47:09,516 --> 00:47:12,982 Shima, a toda velocidad hacia Plutón. 515 00:47:13,172 --> 00:47:17,039 Yamato puso rumbo a la base de Plutón. 516 00:47:17,039 --> 00:47:22,359 Pero no esperaban la pistola reflectante Gamilus. 517 00:47:38,548 --> 00:47:41,513 ¡Rayo de energía dirigiéndose hacia aquí! 518 00:47:56,180 --> 00:47:58,865 Yamato se escondió al otro lado. 519 00:48:16,006 --> 00:48:16,907 ¡Fuego! 520 00:48:52,271 --> 00:48:55,527 La doble función del Yamato como submarino... 521 00:48:55,527 --> 00:48:57,360 ...le permitió aparecer volcado en el fondo del océano. 522 00:48:57,360 --> 00:49:02,780 Mientras tanto, un equipo de asalto especial atacó la base enemiga. 523 00:49:05,114 --> 00:49:06,817 {\i1}¡Equipo de ataque, adelante!{\i0} 524 00:49:26,212 --> 00:49:28,506 ¡Ahí está, Kodai! 525 00:49:34,698 --> 00:49:36,290 ¡Lo atraparon! 526 00:49:38,024 --> 00:49:39,266 ¡Maldición! 527 00:49:44,836 --> 00:49:46,839 ¡Así que aquí es donde está! 528 00:49:46,839 --> 00:49:47,631 ¡Rápidamente! 529 00:49:57,148 --> 00:49:59,322 ¡Va a explotar! ¡Apurarse! 530 00:50:17,956 --> 00:50:20,420 ¡Salve Señor Dessler! 531 00:50:30,328 --> 00:50:32,822 Ese es el final de su base en Plutón. 532 00:50:32,822 --> 00:50:37,331 No podrán volver a enviar bombas de asteroides a la Tierra nunca más. 533 00:50:37,331 --> 00:50:39,104 Después de todos estos años, finalmente terminó. 534 00:50:53,209 --> 00:50:57,377 Después de destruir la base de Plutón... 535 00:50:57,377 --> 00:51:01,725 ...Yamato realizó reparaciones y puso rumbo a Iscandar. 536 00:51:11,953 --> 00:51:15,339 Para evitar los ataques de Gamilus... 537 00:51:15,339 --> 00:51:20,288 ...Yamato se escondió en el cinturón de asteroides que solía ser Minerva. 538 00:51:20,288 --> 00:51:23,714 Usando un reactor de polaridad, la protegieron con escombros. 539 00:51:23,714 --> 00:51:26,319 Se escondieron en un anillo de asteroides... 540 00:51:26,319 --> 00:51:29,415 ...y así escapó del sistema solar. 541 00:52:05,780 --> 00:52:08,956 {\i1}El Cuartel General de Defensa Terrestre llama a Yamato.{\i0} 542 00:52:08,956 --> 00:52:11,691 {\i1}Un mensaje urgente para el Capitán Okita.{\i0} 543 00:52:12,753 --> 00:52:14,676 Yamato aquí. 544 00:52:14,676 --> 00:52:16,610 Pasando por el ciclo 003. 545 00:52:19,525 --> 00:52:20,577 ¡Capitán Okita! 546 00:52:20,577 --> 00:52:23,642 Capitán, un mensaje urgente desde la Tierra, señor. 547 00:52:24,123 --> 00:52:25,997 Mantenga esa frecuencia. 548 00:52:26,578 --> 00:52:29,984 Estamos tan lejos que es difícil captar la señal. 549 00:52:29,984 --> 00:52:32,418 Sólo podemos mantener la señal durante 5 minutos. 550 00:52:32,969 --> 00:52:34,592 Ponlo en la pantalla grande. 551 00:52:38,098 --> 00:52:42,526 {\an8\pos(471.333,507.333)}[Cuartel general, Fuerza de Defensa de la Tierra] 552 00:52:38,098 --> 00:52:41,244 {\i1}Capitán, ha viajado un largo camino.{\i0} 553 00:52:41,244 --> 00:52:42,526 {\i1}¿Cómo está Yamato?{\i0} 554 00:52:42,526 --> 00:52:44,380 En buena forma. 555 00:52:44,380 --> 00:52:49,509 Sin embargo, este será probablemente nuestro último contacto. 556 00:52:49,509 --> 00:52:53,226 {\i1}Sí, entonces te daremos un informe final sobre la Tierra.{\i0} 557 00:52:54,238 --> 00:52:56,822 {\i1}Ahora estamos al borde de la desesperación.{\i0} 558 00:52:56,822 --> 00:52:59,156 {\i1}Yamato es nuestra única esperanza.{\i0} 559 00:53:01,260 --> 00:53:02,553 {\i1}Mira esto.{\i0} 560 00:53:06,370 --> 00:53:09,185 {\i1}Toda la vida en la superficie está muerta.{\i0} 561 00:53:09,185 --> 00:53:12,611 {\i1}La contaminación se está filtrando bajo tierra.{\i0} 562 00:53:12,611 --> 00:53:15,135 {\i1}Han comenzado a estallar disturbios.{\i0} 563 00:53:15,135 --> 00:53:18,541 {\i1}Los supervivientes están presa del pánico...{\i0} 564 00:53:18,772 --> 00:53:21,266 {\i1}...y acuden a nosotros en busca de ayuda.{\i0} 565 00:53:24,693 --> 00:53:29,211 {\i1}Cuanto más avanzas, más ansiosos se vuelven.{\i0} 566 00:53:29,652 --> 00:53:32,837 {\i1}De lo único que pueden hablar es de tu regreso.{\i0} 567 00:53:32,837 --> 00:53:36,053 {\i1}Pero debido a tu difícil viaje, están perdiendo la esperanza.{\i0} 568 00:53:36,053 --> 00:53:38,778 {\i1}Okita, cuéntanos sobre Yamato...{\i0} 569 00:53:38,778 --> 00:53:40,401 {\i1}...y todo sobre tu misión hasta ahora...{\i0} 570 00:53:44,118 --> 00:53:46,993 ¡Yamato volverá! 571 00:53:51,040 --> 00:53:55,458 Yamato regresará 572 00:53:55,458 --> 00:53:59,936 Agita el pañuelo rojo 573 00:53:59,936 --> 00:54:03,893 en ese dia 574 00:54:03,893 --> 00:54:08,281 cuando vienes a saludarla 575 00:54:08,281 --> 00:54:12,439 Ahora estamos lejos 576 00:54:12,439 --> 00:54:16,646 Afuera en el espacio distante 577 00:54:16,646 --> 00:54:25,112 Donde nuestros sueños yacen entre las estrellas 578 00:54:25,112 --> 00:54:33,517 A los ojos de los viajeros 579 00:54:33,517 --> 00:54:40,780 El romance ocupa un lugar 580 00:54:50,608 --> 00:54:57,600 Agita el pañuelo rojo 581 00:54:59,794 --> 00:55:03,170 Estamos fuera de alcance. 582 00:55:03,170 --> 00:55:05,334 Las señales visuales no llegarán tan lejos. 583 00:55:06,045 --> 00:55:09,442 ¡Despedida! ¡Volveremos! 584 00:55:09,442 --> 00:55:11,646 ¡Cuídense mucho! 585 00:55:12,697 --> 00:55:14,240 ¡¡Despedida!! 586 00:55:32,102 --> 00:55:34,296 ¡Alabado sea nuestro Señor Dessler! 587 00:55:36,701 --> 00:55:38,805 ¡Alabado sea nuestro Señor Dessler! 588 00:55:42,952 --> 00:55:45,877 ¡Alabado sea nuestro Señor Dessler! 589 00:55:46,539 --> 00:55:50,145 ¡Alabado sea nuestro Señor Dessler! 590 00:55:53,110 --> 00:55:55,986 {\an8\pos(467.333,523.333)}[Gobernante Supremo Dessler] 591 00:55:54,072 --> 00:55:55,986 Empecemos. 592 00:55:56,426 --> 00:56:00,784 {\an8\pos(475.333,510)}[Silbido general] 593 00:55:55,986 --> 00:56:01,455 Explicaré las acciones de Yamato hasta ahora. 594 00:56:01,455 --> 00:56:03,509 En el año 103 de nuestro Señor Dessler... 595 00:56:03,509 --> 00:56:04,721 Rogando tu perdón... 596 00:56:04,721 --> 00:56:11,614 ...Yamato ha abandonado su sistema solar. 597 00:56:15,671 --> 00:56:18,476 {\an8\pos(484.667,510)}[General Talan] 598 00:56:12,876 --> 00:56:18,466 Señor, ella ha abandonado su sistema solar, pero se acerca... 599 00:56:18,466 --> 00:56:23,225 ...nuestro perímetro de defensa exterior inexpugnable. 600 00:56:23,696 --> 00:56:27,302 ¿Brindamos por el éxito de Yamato? 601 00:56:28,875 --> 00:56:30,828 ¡Esa basura espacial de Yamato! 602 00:56:30,828 --> 00:56:34,876 Nuestro señor ciertamente tiene bastante sentido del humor. 603 00:56:45,705 --> 00:56:48,731 ¡Gamilus no tiene lugar para animales vulgares! 604 00:56:49,302 --> 00:56:52,467 ¡Alabado sea nuestro Señor Dessler! 605 00:56:52,467 --> 00:56:55,433 Así que aquí está mi próximo plan. 606 00:57:15,379 --> 00:57:19,957 Este gas vivo devora la energía de toda la materia. 607 00:57:29,354 --> 00:57:33,081 ¿Ver? ¡Eso es lo que le pasará a Yamato! 608 00:57:33,081 --> 00:57:35,545 Este gas se acercará a ella por detrás. 609 00:57:35,545 --> 00:57:37,609 Una barrera circundante impedirá su escape. 610 00:57:37,609 --> 00:57:41,997 ¡Y el horno corona de arriba la espera! 611 00:57:43,119 --> 00:57:47,336 Hay un gas extraño en popa, señor. 612 00:57:47,867 --> 00:57:49,681 ¿Gas? 613 00:57:56,653 --> 00:57:58,216 ¡Un gas que come metales! 614 00:57:58,216 --> 00:57:59,629 ¡Debemos escapar ahora! 615 00:57:59,629 --> 00:58:02,093 Prepárese para el despegue de emergencia. 616 00:58:17,531 --> 00:58:20,436 La barrera tiene una apertura a las 10 horas. 617 00:58:21,879 --> 00:58:24,193 Parece nuestra única vía de escape. 618 00:58:25,676 --> 00:58:26,918 ¡Capitán! 619 00:58:26,918 --> 00:58:29,773 Hay una estrella Alfa bloqueando esa ruta. 620 00:58:29,773 --> 00:58:30,334 ¿Qué? 621 00:58:36,265 --> 00:58:39,320 ¡Nos dirigimos hacia su horno! 622 00:58:39,320 --> 00:58:42,246 ¡Nos han atrapado! 623 00:58:42,246 --> 00:58:44,710 ¿Qué haremos, Capitán? 624 00:58:51,272 --> 00:58:53,576 ¡A toda velocidad hacia la apertura! 625 00:58:53,576 --> 00:58:56,261 ¡A toda velocidad, a las 10 en punto! 626 00:59:00,208 --> 00:59:03,554 ¡Pero Capitán, entraremos al horno de la estrella Alfa! 627 00:59:03,554 --> 00:59:05,017 ¡Nos quemaremos! 628 00:59:26,576 --> 00:59:29,250 ¡Todos los escudos externos en su lugar! 629 00:59:39,609 --> 00:59:43,125 ¡Calcula esos movimientos de las llamas! 630 00:59:43,125 --> 00:59:44,087 Sí, sí, señor. 631 00:59:44,498 --> 00:59:47,904 Señor, ¿deberíamos todos usar trajes espaciales? 632 00:59:47,904 --> 00:59:50,389 Pueden soportar hasta 800 grados. 633 00:59:50,389 --> 00:59:51,561 ¡Sí, hazlo! 634 00:59:51,821 --> 00:59:55,468 {\i1}Todos, pónganse sus trajes espaciales.{\i0} 635 00:59:57,541 --> 00:59:58,914 ¡Capitán! 636 01:00:01,509 --> 01:00:04,304 ¡Doctor! ¡Doctor Sado, apúrate! 637 01:00:04,774 --> 01:00:05,756 ¡Esto es terrible! 638 01:00:05,756 --> 01:00:06,998 Doctor, póngase el suyo. 639 01:00:07,169 --> 01:00:10,795 {\an8\pos(463.333,504.667)}[Dr. Sado, médico del barco] 640 01:00:06,998 --> 01:00:10,495 ¡Idiota! ¿Cómo puedo trabajar en eso? 641 01:00:12,138 --> 01:00:13,410 ¡Doctor! 642 01:00:13,410 --> 01:00:14,252 ¡Está bien, está bien! 643 01:00:14,763 --> 01:00:17,257 ¡Detén el barco! 644 01:00:17,257 --> 01:00:18,710 ¿Adónde te diriges? 645 01:00:18,710 --> 01:00:20,643 ¡Matarás al Capitán! 646 01:00:20,643 --> 01:00:22,226 Pero el doctor Sado... 647 01:00:22,226 --> 01:00:23,548 ¡Dije que pares! 648 01:00:23,548 --> 01:00:25,422 ¿Nunca has oído hablar de las órdenes del médico? 649 01:00:25,422 --> 01:00:26,995 No pares. 650 01:00:27,425 --> 01:00:28,577 ¡Capitán! 651 01:00:29,219 --> 01:00:32,274 Gracias, es sólo una vieja herida. 652 01:00:36,191 --> 01:00:41,160 Debo estar envejeciendo... ¿verdad, doctor? 653 01:00:41,160 --> 01:00:45,418 Bueno, sí... Déjame tomarte el pulso. 654 01:00:50,036 --> 01:00:52,471 Nada serio. 655 01:00:52,471 --> 01:00:56,067 Te daré una inyección. 656 01:00:56,067 --> 01:00:58,872 Pero debes tener cuidado, ¡O te enviaré a ENFERMEDAD! 657 01:01:00,134 --> 01:01:02,128 Lo sé, doctora. 658 01:01:03,210 --> 01:01:05,474 Gracias a Dios. Estaba muy preocupada. 659 01:01:18,768 --> 01:01:21,844 Este calor no es bueno para el cuerpo. 660 01:01:22,665 --> 01:01:26,853 Hace 2500 grados ahí afuera, y 400 grados en el interior. 661 01:01:27,664 --> 01:01:31,060 Sólo otra hora. ¡Saldremos de esto! 662 01:01:35,228 --> 01:01:38,444 Ese gas se está volviendo más activo. 663 01:01:38,444 --> 01:01:40,998 Se está quemando en el horno. 664 01:01:48,993 --> 01:01:53,831 ¡Combatiendo el fuego con fuego! ¡Ya veo! 665 01:01:58,790 --> 01:02:00,533 ¡Mira, adelante! 666 01:02:00,533 --> 01:02:02,938 ¡Vamos directo hacia ello! 667 01:02:09,379 --> 01:02:10,862 Es demasiado grande. 668 01:02:10,862 --> 01:02:12,545 ¡Y sigue subiendo! 669 01:02:12,545 --> 01:02:13,948 ¿Podremos esquivarlo? 670 01:02:13,948 --> 01:02:16,101 No, vamos demasiado rápido. 671 01:02:19,227 --> 01:02:21,381 ¡Entonces reduce la velocidad! 672 01:02:21,381 --> 01:02:24,236 No, la gravedad nos atraerá. 673 01:02:25,318 --> 01:02:26,260 Kodai! 674 01:02:26,881 --> 01:02:27,793 ¿Sí, señor? 675 01:02:28,744 --> 01:02:30,257 ¡Usa la pistola de movimiento ondulatorio! 676 01:02:30,257 --> 01:02:33,222 ¿Disparar la llama? ¿Con la pistola Wave Motion? 677 01:02:33,222 --> 01:02:35,006 ¡No cuestiones mis órdenes! 678 01:02:35,006 --> 01:02:38,111 Sí, sí, señor. ¡Dispara a la corona con Wave Motion Gun! 679 01:02:43,842 --> 01:02:47,909 Autonomía 500 kilómetros. muerto por delante. ¡Apunta allí! 680 01:02:48,630 --> 01:02:49,672 Ningún problema. 681 01:02:55,372 --> 01:02:58,167 ¡Contacta en 30 segundos! 682 01:03:04,809 --> 01:03:06,192 ¡Fuego! 683 01:03:44,050 --> 01:03:48,017 Nunca subestimes tu condición, Skipper. 684 01:03:48,017 --> 01:03:50,812 Debes cuidarte mejor. 685 01:03:51,474 --> 01:03:54,289 Gracias, pensé que se había curado. 686 01:03:54,489 --> 01:03:58,847 Esa fue una dura batalla allá en Plutón. 687 01:03:58,847 --> 01:04:01,682 Ahí es donde Kodai perdió a su hermano, ¿no? 688 01:04:02,013 --> 01:04:03,826 ¡Qué trágico! 689 01:04:04,517 --> 01:04:07,673 No debería haber dicho eso. 690 01:04:07,673 --> 01:04:09,536 Perdón por mencionarlo. 691 01:04:10,137 --> 01:04:12,001 Ya terminé, doctora. 692 01:04:12,001 --> 01:04:13,624 Gracias doctora. 693 01:04:13,624 --> 01:04:14,906 Por favor tenga cuidado. 694 01:04:16,168 --> 01:04:20,937 Oh, Capitán, una cosa más... 695 01:04:26,687 --> 01:04:29,512 Necesitas ser hospitalizado. 696 01:04:29,512 --> 01:04:32,347 ¿Qué? ¿Para esto? 697 01:04:32,688 --> 01:04:36,825 Eso no es todo lo que te pasa. 698 01:04:38,408 --> 01:04:40,492 Lo sabes, ¿no? 699 01:04:41,794 --> 01:04:45,190 Vi tus datos médicos. 700 01:04:45,190 --> 01:04:49,268 Puede que esté borracho, pero lo noto. 701 01:04:49,889 --> 01:04:51,251 ¡Necesitas ser hospitalizado! 702 01:04:51,963 --> 01:04:53,756 No puedo hacer eso. 703 01:04:53,756 --> 01:04:54,247 ¡Capitán! 704 01:04:54,587 --> 01:04:57,322 Estoy a cargo de este barco. 705 01:04:58,294 --> 01:05:02,141 ¡Dómel! ¡Dómel! 706 01:05:02,141 --> 01:05:04,776 {\an8\pos(491.333,503.333)}[General Domel] 707 01:05:39,999 --> 01:05:43,365 Lord Dessler, he oído rumores. 708 01:05:43,365 --> 01:05:47,102 ¿Yamato destruyó la base de Plutón y escapó? 709 01:05:48,054 --> 01:05:50,839 Correcto, y están cerca del planeta Baran. 710 01:05:50,839 --> 01:05:53,754 Se están convirtiendo en una molestia. 711 01:05:53,754 --> 01:05:57,130 Lord Dessler, ¿debería ir a ocuparme de ellos? 712 01:05:58,753 --> 01:06:01,959 ¿Buscas otra medalla más? 713 01:06:01,959 --> 01:06:04,814 ¡Ve y diviértete con ellos! 714 01:06:05,145 --> 01:06:06,768 Gracias, señor. 715 01:06:07,609 --> 01:06:09,012 Permiso para entrar. 716 01:06:11,867 --> 01:06:13,550 Ven aquí, Kodai. 717 01:06:15,834 --> 01:06:18,008 ¿Cómo se siente, señor? 718 01:06:18,008 --> 01:06:19,400 Cansado. 719 01:06:22,226 --> 01:06:23,328 Kodai... 720 01:06:23,328 --> 01:06:24,359 ¿Sí, señor? 721 01:06:24,359 --> 01:06:27,796 Te nombro capitán interino. 722 01:06:29,298 --> 01:06:32,955 Ya no estoy en buena forma física. 723 01:06:32,955 --> 01:06:36,281 Ahora más que nunca necesito un buen director ejecutivo. 724 01:06:36,281 --> 01:06:38,926 Pero no estoy calificado... 725 01:06:39,928 --> 01:06:40,819 Kodai! 726 01:06:44,125 --> 01:06:45,968 ¿Lo harás? 727 01:06:45,968 --> 01:06:46,229 Sí, sí, señor. 728 01:06:47,752 --> 01:06:50,116 Cuento contigo. 729 01:06:59,793 --> 01:07:03,831 {\an8\pos(571.333,428.667)}[El Planeta Baran] 730 01:07:12,877 --> 01:07:14,640 Hemos recorrido un largo camino. 731 01:07:15,752 --> 01:07:19,489 Mira esto. Estamos casi a mitad de camino. 732 01:07:19,489 --> 01:07:22,705 ¡Jefe, no parezca tan aliviado! 733 01:07:22,705 --> 01:07:24,568 Estamos sólo a mitad de camino. 734 01:07:24,568 --> 01:07:28,465 El único problema es que ya están a 109 días de la Tierra. 735 01:07:28,465 --> 01:07:32,422 Proyectamos 65 días para esta distancia. 736 01:07:32,422 --> 01:07:34,195 Después de que despejemos el planeta Baran, todavía nos queda... 737 01:07:34,195 --> 01:07:37,852 ...71.000 años luz antes de llegar a Iscandar. 738 01:07:39,745 --> 01:07:42,601 Este es el Sistema Tripolar Rumalius. 739 01:07:42,601 --> 01:07:46,237 No, allí hay una fuerte tormenta de radiación. 740 01:07:46,237 --> 01:07:49,774 ¿Qué tal el sistema Pogi? 741 01:07:49,774 --> 01:07:52,168 Allí no hay lugar donde escondernos. 742 01:07:53,029 --> 01:07:54,171 ¿Aquí? 743 01:07:54,171 --> 01:07:57,888 El sistema estelar de siete colores. 744 01:07:57,888 --> 01:08:00,813 Están compuestos por 6 estrellas... 745 01:08:00,813 --> 01:08:03,989 ...y 1 nube interestelar oscura. 746 01:08:03,989 --> 01:08:06,253 Está bien, ahí es donde pelearemos. 747 01:08:07,245 --> 01:08:09,669 En el sistema de siete colores. 748 01:08:10,551 --> 01:08:12,935 Es el mejor lugar para tratar con Yamato. 749 01:08:15,009 --> 01:08:16,141 ¡Vendaval! - ¡Señor! 750 01:08:16,402 --> 01:08:18,606 Informa a Yamato del lugar de la batalla. 751 01:08:18,606 --> 01:08:22,072 ¿Pero cómo los venceremos? 752 01:08:22,072 --> 01:08:26,460 No te preocupes. Nuestros técnicos están trabajando en ello. 753 01:08:27,401 --> 01:08:29,315 {\i1}Un mensaje para el Capitán de Yamato.{\i0} 754 01:08:29,986 --> 01:08:33,262 {\i1}Ha llegado el momento de que nos encontremos cara a cara en la batalla.{\i0} 755 01:08:33,723 --> 01:08:38,872 {\i1}Como deseas ir a Iscandar, queremos tu Tierra.{\i0} 756 01:08:38,872 --> 01:08:42,208 {\i1}Si quieres ir a Iscandar...{\i0} 757 01:08:42,208 --> 01:08:45,995 {\i1}... ¡primero debes enfrentar el poder de Lord Dessler!{\i0} 758 01:08:45,995 --> 01:08:49,461 {\i1}Dentro de una semana, en el Sistema de Siete Colores...{\i0} 759 01:08:49,461 --> 01:08:52,447 {\i1}....nuestra flota te espera.{\i0} 760 01:08:52,447 --> 01:08:56,835 {\i1}Yo, General Domel, extiendo este invitación a su Capitán.{\i0} 761 01:09:05,721 --> 01:09:09,127 {\an8\pos(486,498)}[Transportista nr. 1] 762 01:09:09,497 --> 01:09:12,553 {\an8\pos(492.667,522)}[Transportista n.º 2] 763 01:09:13,655 --> 01:09:16,440 {\an8\pos(492.667,516.667)}[Transportista n.º 3] 764 01:09:27,590 --> 01:09:32,529 Qué hermosa vista hace nuestra flota. 765 01:09:32,529 --> 01:09:35,134 Baja mi nave insignia para unirme a ellos. 766 01:09:35,134 --> 01:09:35,945 Sí, sí, señor. 767 01:09:37,017 --> 01:09:40,583 {\an8\pos(478,522)}[Comandante de flota Heideln] 768 01:09:37,097 --> 01:09:39,361 ¡Por fin una batalla que vale la pena librar! 769 01:09:41,776 --> 01:09:46,284 {\an8\pos(486,495.333)}[Portador de batalla] 770 01:09:47,055 --> 01:09:50,992 Getto de Ruby, informando. 771 01:09:52,044 --> 01:09:55,210 Barga de Zafiro, informando. 772 01:09:55,711 --> 01:09:58,977 Kroltz de Diamond, informando. 773 01:10:00,209 --> 01:10:03,154 Heideln de Omega, informa. 774 01:10:03,525 --> 01:10:06,931 Bien. La batalla comienza mañana. 775 01:10:06,931 --> 01:10:09,165 Que tengas una buena noche de descanso. 776 01:10:09,576 --> 01:10:10,738 Sí, sí, señor. 777 01:10:12,561 --> 01:10:14,915 ¡Salve Señor Dessler! 778 01:10:18,151 --> 01:10:24,583 Yamato no debe acercarse más a Gamilus. 779 01:10:24,583 --> 01:10:30,564 Se lo dejo a ustedes, valientes guerreros bajo el mando de Domel. 780 01:10:30,564 --> 01:10:32,698 Esperaré tu desfile de la victoria. 781 01:10:32,698 --> 01:10:35,422 ¡Quiero la victoria absoluta! 782 01:10:51,321 --> 01:10:55,629 {\an8\pos(487.333,506)}[Buque insignia de Domel] 783 01:11:00,067 --> 01:11:05,777 {\i1}Me pregunto qué clase de hombre es este Domel.{\i0} 784 01:11:06,499 --> 01:11:09,594 {\i1}También está luchando por su propio planeta.{\i0} 785 01:11:09,594 --> 01:11:11,508 {\i1}Este debe ser un hombre extraordinario.{\i0} 786 01:11:12,459 --> 01:11:16,877 Esperaremos a Yamato en el borde del sistema. 787 01:11:16,877 --> 01:11:21,205 La distorsión magnética alterará su radar. 788 01:11:21,205 --> 01:11:24,461 La primera ola debe llegar a su radar. 789 01:11:24,461 --> 01:11:27,186 Entonces ella estará a nuestra merced. 790 01:11:28,498 --> 01:11:31,924 Yamato no puede localizar nuestra posición. 791 01:11:31,924 --> 01:11:36,122 Usaremos nuestro misil perforador para destruir su Wave Motion Gun. 792 01:11:36,122 --> 01:11:39,408 ¡Entonces Yamato explotará desde dentro! 793 01:11:39,408 --> 01:11:41,492 Un plan digno, Lord Domel. 794 01:11:41,492 --> 01:11:43,896 Yamato quedará indefenso. 795 01:11:44,227 --> 01:11:46,080 Pero no debemos subestimarlos. 796 01:11:47,392 --> 01:11:51,069 Su capitán, Okita, no es un hombre corriente. 797 01:11:52,542 --> 01:11:57,100 La flota de Domel se está reuniendo para la batalla. 798 01:11:57,100 --> 01:12:01,187 Están preparados para atacarnos con toda su fuerza. 799 01:12:01,388 --> 01:12:06,707 Debemos ganar por la Tierra, y traer paz a todo el universo. 800 01:12:06,707 --> 01:12:09,672 Es esencial que los destruyamos. 801 01:12:09,843 --> 01:12:14,181 Por supuesto, no sabremos el resultado hasta que se libre la batalla. 802 01:12:15,202 --> 01:12:20,913 Brindemos por nuestra despedida temporal. 803 01:12:27,254 --> 01:12:31,682 Pero esto no es prepararse para la muerte. 804 01:12:32,754 --> 01:12:37,833 Es renovar nuestros votos de victoria. 805 01:12:40,889 --> 01:12:42,572 ¡A nuestra victoria! 806 01:12:52,209 --> 01:12:55,175 {\i1}¡Señor, soy Yamato! ¡Yamato ha llegado!{\i0} 807 01:12:58,811 --> 01:13:00,855 ¡El ratón se acerca a la trampa! 808 01:13:12,806 --> 01:13:15,441 ¡El radar se ha apagado! 809 01:13:15,982 --> 01:13:19,699 Mucho depende del resultado de esta batalla. 810 01:13:38,212 --> 01:13:39,845 ¡Todos los barcos a las estaciones de batalla! 811 01:13:41,027 --> 01:13:42,770 ¡Todos los barcos a las estaciones de batalla! 812 01:14:29,214 --> 01:14:30,817 ¡Enemigo a babor! 813 01:14:31,038 --> 01:14:32,190 ¡Sígueme! 814 01:15:00,360 --> 01:15:03,546 ¡Bombarderos de la segunda flota lejos! 815 01:15:20,507 --> 01:15:26,137 Es hora de mostrarles nuestro "Dispositivo Warp". 816 01:15:40,834 --> 01:15:43,939 La flota se reunió en el área warp. 817 01:15:43,939 --> 01:15:45,362 ¡Bien! 818 01:16:21,367 --> 01:16:23,450 ¡La flota Gamilus sobrevuela! 819 01:16:23,450 --> 01:16:24,052 ¿Qué? 820 01:16:40,461 --> 01:16:45,280 Kodai, ¿dónde estás? Gamilus nos está bombardeando. 821 01:16:45,280 --> 01:16:49,077 ¡Nos han atraído a una trampa! 822 01:16:49,758 --> 01:16:52,282 {\i1}¡Entendido, ya volvemos!{\i0} 823 01:16:55,729 --> 01:16:58,904 Todos los combatientes dejan de perseguir, ¡Vuelve a Yamato a toda velocidad! 824 01:16:59,175 --> 01:17:00,006 ¡Entendido! 825 01:17:18,079 --> 01:17:21,295 ¡Bien! ¡Lanza la tercera ola! 826 01:17:21,295 --> 01:17:23,809 Nuestros bombarderos están manejando a sus cazas. 827 01:17:23,809 --> 01:17:26,013 Sus defensas son débiles en el otro lado. 828 01:17:27,726 --> 01:17:31,113 {\an8\pos(467.333,604.667)}[Transportista nr. 3] 829 01:17:43,735 --> 01:17:46,450 {\i1}Bombarderos torpederos esperando warp, señor.{\i0} 830 01:18:35,669 --> 01:18:38,103 {\i1}Jefe de combate, ¡necesitamos cobertura!{\i0} 831 01:18:38,103 --> 01:18:41,049 {\i1}¡Yamato está bajo fuego constante!{\i0} 832 01:18:47,661 --> 01:18:50,506 Es hora del golpe final. 833 01:18:50,506 --> 01:18:51,447 ¡Todos los luchadores regresan! 834 01:18:52,189 --> 01:18:55,525 {\an8\pos(474,615.333)}[Portador de batalla] 835 01:18:56,887 --> 01:18:58,991 ¡Bombardero perforador, despegue! 836 01:19:01,646 --> 01:19:04,461 {\an8\pos(482,508.667)}[Heideln, Jefe de Portaaviones de Batalla] 837 01:19:45,906 --> 01:19:47,889 {\i1}¡Tenemos poca energía!{\i0} 838 01:19:47,889 --> 01:19:49,713 {\i1}¡Recarguemos!{\i0} 839 01:19:50,624 --> 01:19:52,317 {\i1}Los Tigres Negros regresan.{\i0} 840 01:20:00,662 --> 01:20:03,237 Todos los combatientes de Yamato han regresado. 841 01:20:03,828 --> 01:20:06,012 ¡Ahora es el momento! ¡Ataque! 842 01:21:00,070 --> 01:21:01,733 ¡Salir! 843 01:21:11,660 --> 01:21:12,542 ¡Emergencia! 844 01:21:12,542 --> 01:21:14,075 Evacuar la sala de máquinas. 845 01:21:14,075 --> 01:21:15,778 ¡Aquí viene! 846 01:21:15,778 --> 01:21:18,924 ¡Si explota, será el fin de Yamato! 847 01:21:22,610 --> 01:21:24,824 Analizador, encuentra la fuente de alimentación! 848 01:21:24,824 --> 01:21:25,566 ¡Sí, sí! 849 01:21:27,339 --> 01:21:30,244 Sanada aquí. Estoy dentro del misil. 850 01:21:31,336 --> 01:21:34,211 Intentaré ponerlo al revés. 851 01:21:35,524 --> 01:21:38,679 Faltan 15 minutos para la explosión del misil. 852 01:21:39,280 --> 01:21:42,336 Yamato no puede usar su Wave Motion Gun. 853 01:21:42,336 --> 01:21:43,658 ¡Ella ha terminado! 854 01:21:43,658 --> 01:21:47,375 Sanada, ¿cómo va el misil perforador? 855 01:21:47,375 --> 01:21:49,839 Todavía estoy trabajando en ello. 856 01:21:53,887 --> 01:21:56,221 {\i1}¡Todos los barcos se preparan para atacar!{\i0} 857 01:22:07,752 --> 01:22:08,974 ¡Ataque! 858 01:22:19,633 --> 01:22:21,416 ¿Cómo está el misil perforador? 859 01:22:21,416 --> 01:22:23,059 ¿Todavía no podemos usar la pistola Wave Motion? 860 01:22:23,380 --> 01:22:24,512 ¡Maldición! 861 01:22:41,993 --> 01:22:43,566 ¡Lo tengo! 862 01:22:46,001 --> 01:22:48,625 ¡Invierte estos ajustes! 863 01:22:48,625 --> 01:22:49,517 Sí, sí. 864 01:22:52,512 --> 01:22:54,205 Segundo cañón fuera de combate. 865 01:22:54,205 --> 01:22:56,530 Yamato está indefenso. 866 01:22:56,960 --> 01:22:59,275 ¡La flota de Domel está atacando! 867 01:23:06,428 --> 01:23:09,233 {\i1}Yamato flota impotente.{\i0} 868 01:23:09,233 --> 01:23:12,919 30 segundos para la explosión del misil. 869 01:23:12,919 --> 01:23:14,993 Luchaste duro y bien, Yamato. 870 01:23:18,359 --> 01:23:20,423 Bien, conecta esos cables. 871 01:23:23,759 --> 01:23:24,901 ¡Está girando! 872 01:23:25,231 --> 01:23:27,866 Está funcionando, ¡vamos! 873 01:23:41,441 --> 01:23:42,743 ¡Lo hizo! 874 01:24:11,405 --> 01:24:14,410 Qué...? ¿Lo que está sucediendo? 875 01:24:19,289 --> 01:24:23,186 ¡Toda nuestra flota está destruida! 876 01:24:23,186 --> 01:24:24,749 Mantén la calma, Gale. 877 01:24:24,749 --> 01:24:26,532 La batalla aún no ha terminado. 878 01:24:27,253 --> 01:24:30,038 ¡Cuando yo muera, Yamato también lo hará! 879 01:24:30,870 --> 01:24:33,204 ¡Dirígete directamente a Yamato! 880 01:24:37,893 --> 01:24:41,249 Embestir no la destruirá. 881 01:24:41,249 --> 01:24:43,873 Estableceremos nuestro mecanismo de autodestrucción. 882 01:24:43,873 --> 01:24:45,246 ¿Autodestrucción...? 883 01:24:46,238 --> 01:24:48,341 Sí, configúrelo durante 30 segundos. 884 01:24:48,341 --> 01:24:51,768 Esta es mi última mano. 885 01:25:07,797 --> 01:25:09,680 El radar está arreglado. 886 01:25:11,714 --> 01:25:13,367 ¡Hay un barco debajo de nosotros! 887 01:25:30,437 --> 01:25:32,090 Hay algo en la pantalla. 888 01:25:38,312 --> 01:25:43,581 {\i1}Capitán Okita, soy el comandante del sistema solar Domel.{\i0} 889 01:25:46,216 --> 01:25:52,557 Soy Okita, capitán del acorazado espacial Yamato. 890 01:25:55,753 --> 01:26:00,081 {\i1}Respeto tu coraje, habilidad y sabiduría.{\i0} 891 01:26:00,081 --> 01:26:05,050 Ambos estamos luchando para salvar nuestros planetas madre. 892 01:26:05,060 --> 01:26:08,606 No hay necesidad de más derramamiento de sangre. 893 01:26:08,606 --> 01:26:11,031 Permítanos llegar a Iscandar. 894 01:26:15,819 --> 01:26:17,001 {\i1}Eso no puedo hacerlo.{\i0} 895 01:26:19,005 --> 01:26:24,194 {\i1}Así como estás luchando por tu Tierra...{\i0} 896 01:26:24,194 --> 01:26:27,611 {\i1}....Yo también estoy luchando por Gamilus.{\i0} 897 01:26:27,611 --> 01:26:31,377 {\i1}Incluso si me cuesta la vida, no puedo dejar que llegues a Iscandar.{\i0} 898 01:26:31,377 --> 01:26:32,880 Pero el comandante Domel... 899 01:26:32,880 --> 01:26:36,657 {\i1}Es un honor haberte tenido como oponente.{\i0} 900 01:26:37,198 --> 01:26:40,905 {\i1}¡Gloria a Gamilus y a la Tierra!{\i0} 901 01:26:46,675 --> 01:26:48,869 ¡Se va a autodestruir! 902 01:26:48,869 --> 01:26:50,261 Atención, marineros de cubierta inferior. 903 01:26:50,261 --> 01:26:51,975 {\i1}¡Evacuar al piso superior!{\i0} 904 01:26:54,359 --> 01:26:59,308 {\i1}Cerrar todos los mamparos. Selle todas las cubiertas inferiores.{\i0} 905 01:27:57,893 --> 01:28:02,642 Así, la flota más poderosa del universo fue destruida. 906 01:28:02,642 --> 01:28:07,310 Yamato perdió muchas manos, y se les celebró un funeral. 907 01:28:08,102 --> 01:28:12,450 A aquellos hombres que han dado su vida por la Tierra. 908 01:28:12,450 --> 01:28:18,000 Tu espíritu sigue vivo con nosotros. y nos insta a seguir adelante hasta el mañana. 909 01:28:18,751 --> 01:28:21,797 Nunca te olvidaremos. 910 01:29:19,681 --> 01:29:22,586 Tenemos una señal entrante. 911 01:29:25,482 --> 01:29:29,669 {\i1}....Stasha... Ella es Stasha, de Iscandar...{\i0} 912 01:29:30,541 --> 01:29:32,634 ¡Sí, es Stasha! 913 01:29:32,634 --> 01:29:36,171 Está entre las bandas espaciales de los metros 18 y 36. 914 01:29:36,171 --> 01:29:40,138 Quizás ahí sea donde esté Iscandar. 915 01:29:40,138 --> 01:29:42,622 {\i1}... ella es Stasha, de Iscandar.{\i0} 916 01:29:42,622 --> 01:29:45,778 {\i1}¿Lees, Yamato?{\i0} 917 01:29:45,778 --> 01:29:50,096 {\i1}Finalmente has llegado a Iscandar.{\i0} 918 01:29:50,497 --> 01:29:56,207 {\i1}Iscandar es el octavo planeta del Sistema de Nubes de Magallanes...{\i0} 919 01:29:56,207 --> 01:29:59,232 {\i1}....0,8 años luz desde tu posición actual.{\i0} 920 01:29:59,733 --> 01:30:04,772 {\i1}Continúe siguiendo mi baliza de radar.{\i0} 921 01:30:06,315 --> 01:30:08,339 ¡Hola, Shima! -¡Kodai! 922 01:30:09,581 --> 01:30:10,934 ¡Esto es genial! 923 01:30:10,934 --> 01:30:11,915 ¡Lo logramos! 924 01:30:17,596 --> 01:30:23,196 Después de 198 días duros y agotadores desde que partimos de la Tierra... 925 01:30:23,196 --> 01:30:28,235 ...Yamato está ahora al alcance de Iscandar. 926 01:30:29,076 --> 01:30:31,881 Vamos con el autodisparador. 927 01:30:33,104 --> 01:30:35,177 ¡Entiendo! 928 01:30:42,410 --> 01:30:43,472 ¡Ay! 929 01:30:44,544 --> 01:30:46,257 ¡Eso duele! 930 01:30:46,257 --> 01:30:47,299 Salió bien. 931 01:30:47,299 --> 01:30:50,936 Será algo para mostrarles a nuestros hijos. 932 01:30:50,936 --> 01:30:52,789 Supongo que tienes razón. 933 01:30:52,789 --> 01:30:55,614 Tengo trabajo que hacer. Gracias. 934 01:30:55,614 --> 01:30:59,992 Adiós. ¡Vaya, las mujeres sí planifican con antelación...! 935 01:31:00,463 --> 01:31:04,440 Pensando ya en tener hijos. 936 01:31:05,021 --> 01:31:07,886 ¿"...NUESTROS hijos"? 937 01:31:09,559 --> 01:31:10,782 ¿Qué es? 938 01:31:11,112 --> 01:31:13,456 Perdón por molestarte. 939 01:31:13,456 --> 01:31:14,588 Es la baliza de radar de Iscandar... 940 01:31:14,899 --> 01:31:16,031 ¿Está fuera? 941 01:31:20,279 --> 01:31:22,863 Traslado de operaciones al puente principal. 942 01:31:22,863 --> 01:31:24,326 Informar al Capitán interino. 943 01:31:24,606 --> 01:31:27,091 Este es el planeta Iscandar. 944 01:31:27,091 --> 01:31:31,419 El octavo planeta, a unos 300 millones de kilómetros. de su sol. 945 01:31:31,419 --> 01:31:33,372 Aproximadamente 1,3 veces más grande que la Tierra. 946 01:31:33,372 --> 01:31:35,055 ¡Lo sabemos! 947 01:31:35,055 --> 01:31:37,149 ¿Qué ha pasado? 948 01:31:37,149 --> 01:31:40,515 ¿Es noticia sobre la ubicación de Gamilus? 949 01:31:40,515 --> 01:31:41,287 Así es. 950 01:31:41,287 --> 01:31:43,741 Hemos perdido la baliza de radar de Iscandar. 951 01:31:43,741 --> 01:31:45,294 ¡Ve al grano! 952 01:31:45,795 --> 01:31:48,900 Gamilus está justo al lado de Iscandar. 953 01:31:48,900 --> 01:31:49,782 ¿Qué? 954 01:31:53,459 --> 01:31:55,953 Pon el radar en la pantalla grande. 955 01:31:55,953 --> 01:31:56,995 Sí, sí, señor. 956 01:32:03,978 --> 01:32:05,410 ¿Cuál es Gamilus? 957 01:32:05,410 --> 01:32:08,115 El atasco viene del que está delante. 958 01:32:08,115 --> 01:32:09,868 Los 2 planetas están en una sola órbita. 959 01:32:10,299 --> 01:32:11,742 ¿Un sistema planetario gemelo? 960 01:32:11,742 --> 01:32:17,522 ¿Entonces se orbitan entre sí mientras orbitan alrededor de su sol? 961 01:32:17,522 --> 01:32:18,584 Exactamente. 962 01:32:18,935 --> 01:32:24,675 El malvado planeta Gamilus era hasta ahora un misterio para ellos. 963 01:32:24,675 --> 01:32:29,924 Pero ahora deben pasarlo para llegar a Iscandar. 964 01:32:34,983 --> 01:32:38,279 ¡Salve Señor Dessler! 965 01:32:40,123 --> 01:32:43,669 Yamato ha llegado. 966 01:32:43,669 --> 01:32:46,094 Hablo con toda nuestra fuerza. 967 01:32:46,444 --> 01:32:51,083 Colocaremos a Gamilus en el camino de Yamato. 968 01:32:55,080 --> 01:32:56,793 Te explicaré mi plan. 969 01:32:58,546 --> 01:33:01,211 Este es nuestro planeta, Gamilus. 970 01:33:01,211 --> 01:33:05,879 Gamilus, el planeta gemelo de Iscandar, tiene 16.000 km de diámetro. 971 01:33:05,879 --> 01:33:07,232 Esta es su sección transversal. 972 01:33:07,232 --> 01:33:09,295 Tenemos el núcleo interno del planeta, rodeado por... 973 01:33:09,295 --> 01:33:12,120 ...la superficie exterior, formada por océanos y continentes. 974 01:33:12,120 --> 01:33:14,224 Los continentes forman muchas cadenas montañosas. 975 01:33:14,224 --> 01:33:15,997 Estas montañas forman pilares y paredes rocosas... 976 01:33:15,997 --> 01:33:21,497 ...que forman un techo de hasta 10 km de espesor. 977 01:33:21,497 --> 01:33:24,112 El espacio entre el núcleo y la superficie exterior... 978 01:33:24,112 --> 01:33:25,815 ...fue una vez un cuerpo sólido... 979 01:33:25,815 --> 01:33:28,240 ...pero fue excavada por ríos subterráneos. 980 01:33:28,240 --> 01:33:30,724 Ésa es la característica única de nuestro planeta. 981 01:33:31,626 --> 01:33:37,116 Todos sabéis que Gamilus no durará mucho más. 982 01:33:37,116 --> 01:33:41,714 La prueba de ello está en la sulfuración de nuestro interior. 983 01:33:44,078 --> 01:33:46,643 Los gases de ácido sulfúrico de nuestros volcanes... 984 01:33:46,643 --> 01:33:48,727 ...y la lava sulfurosa de ellos... 985 01:33:49,989 --> 01:33:51,912 ...todos van a nuestros océanos. 986 01:33:53,395 --> 01:33:56,140 Ahora, nuestros océanos son ácido sulfúrico concentrado... 987 01:33:56,140 --> 01:33:59,556 ...y el viento trae tormentas de ácido sulfúrico. 988 01:33:59,556 --> 01:34:02,912 ¡Quiero a Yamato en el fondo de nuestro océano ácido! 989 01:34:02,912 --> 01:34:07,030 Una tumba adecuada para el acorazado espacial Yamato. 990 01:34:09,264 --> 01:34:14,042 Yamato está en este momento atrapado en el agarre magnético... 991 01:34:14,042 --> 01:34:17,388 ...de una nube de ferrita a 5.000 km sobre nuestro planeta. 992 01:34:18,170 --> 01:34:22,237 Este poderoso campo magnético interrumpe toda comunicación... 993 01:34:22,237 --> 01:34:24,912 ...así como sus instrumentos. 994 01:34:24,912 --> 01:34:30,802 Cuando activamos nuestro oscilador magnético... 995 01:34:30,802 --> 01:34:33,537 Yamato será impotente bajo su control... 996 01:34:33,537 --> 01:34:37,324 ...y podemos atraerla a voluntad al mar ácido. 997 01:34:37,324 --> 01:34:42,253 Crearemos una tormenta ácida con el transformador atmosférico... 998 01:34:42,924 --> 01:34:46,200 ...y destruirla con nuestras cargas de profundidad costeras. 999 01:34:46,551 --> 01:34:48,875 El destino de Yamato será como... 1000 01:34:48,875 --> 01:34:51,991 ...¡el de una cucaracha en una taza de ácido! 1001 01:35:07,829 --> 01:35:10,544 ¿Qué es esto? 1002 01:35:10,755 --> 01:35:13,149 Estamos atrapados en un fuerte campo magnético. 1003 01:35:13,149 --> 01:35:15,012 ¡Estamos siendo atraídos hacia Gamilus! 1004 01:35:15,012 --> 01:35:18,018 ¡Maldición! Es eso que está a nuestro alrededor. 1005 01:35:18,018 --> 01:35:20,652 ¡Empuje inverso! ¡Apurarse! 1006 01:35:22,786 --> 01:35:25,100 ¡Todos a las estaciones de batalla! 1007 01:35:40,839 --> 01:35:43,093 No sirve de nada, no tenemos control. 1008 01:36:26,942 --> 01:36:28,204 ¡Ayuda! 1009 01:36:48,922 --> 01:36:50,124 ¡Eso duele! 1010 01:36:52,348 --> 01:36:55,754 No fue una bienvenida muy cálida por parte de Gamilus. 1011 01:36:56,455 --> 01:37:00,292 Hay un océano subterráneo. Qué extraño. 1012 01:37:01,424 --> 01:37:03,778 Kodai, ¿qué haremos? 1013 01:37:03,778 --> 01:37:06,283 Todo lo que podemos hacer es esperar su próximo movimiento. 1014 01:37:06,634 --> 01:37:08,998 Analizador, necesitamos un informe sobre la atmósfera. 1015 01:37:08,998 --> 01:37:10,681 Espera un momento. 1016 01:37:10,681 --> 01:37:12,965 Sanada lo está curando ahora. 1017 01:37:12,965 --> 01:37:15,389 Justo cuando más lo necesitamos. 1018 01:37:15,389 --> 01:37:17,113 Se están formando nubes de tormenta. 1019 01:37:17,113 --> 01:37:18,164 Se acerca una tormenta. 1020 01:37:29,755 --> 01:37:32,510 Está bien, estás arreglado. 1021 01:37:32,510 --> 01:37:35,065 Informe sobre la atmósfera y el océano. 1022 01:37:48,439 --> 01:37:50,513 Los barcos pertenecen al agua. 1023 01:37:50,513 --> 01:37:53,278 El balanceo se siente bien, ¿no? 1024 01:37:53,999 --> 01:37:56,133 Análisis completado. 1025 01:37:56,133 --> 01:37:58,497 La atmósfera es gas sulfúrico. 1026 01:37:58,497 --> 01:38:00,300 La lluvia es puramente ácida y el océano tiene un pH de ácido sulfúrico de 3. 1027 01:38:00,300 --> 01:38:00,831 ¡Qué! 1028 01:38:00,831 --> 01:38:03,987 ¡Yamato será devorado! 1029 01:38:03,987 --> 01:38:06,281 ¡Toda potencia para subir verticalmente! 1030 01:38:20,006 --> 01:38:21,829 ¡El tercer puente se ha derretido! 1031 01:38:24,755 --> 01:38:26,508 Nos caen bombas. 1032 01:38:26,508 --> 01:38:28,471 ¡Arranque los motores traseros! 1033 01:38:41,014 --> 01:38:44,009 Yamato quedó atrapado en una trampa. 1034 01:38:44,009 --> 01:38:47,255 La lluvia ácida y el viento que devora cualquier material. 1035 01:38:47,255 --> 01:38:51,643 Su única vía de escape estaba bloqueada por los bombarderos. 1036 01:38:52,164 --> 01:38:56,512 ¿Está Yamato destinado a disolverse en el mar ácido? 1037 01:38:56,512 --> 01:38:59,087 {\i1}Tercer grupo listo para lanzar cargas de profundidad.{\i0} 1038 01:38:59,087 --> 01:39:01,030 {\i1}Séptimo grupo listo para disparar a continuación.{\i0} 1039 01:39:01,030 --> 01:39:02,453 {\i1}Yamato ha sufrido 2 impactos.{\i0} 1040 01:39:02,453 --> 01:39:04,076 {\i1}¡Está avanzando en línea recta!{\i0} 1041 01:39:04,506 --> 01:39:06,400 {\i1}Sexto grupo en espera para atacar.{\i0} 1042 01:39:06,400 --> 01:39:07,432 {\i1}Golpéala en el lado de babor.{\i0} 1043 01:39:07,432 --> 01:39:09,445 {\i1}El sexto grupo ha disparado baterías.{\i0} 1044 01:39:09,445 --> 01:39:12,551 ¡Más! ¡Estamos luchando por nuestro planeta! 1045 01:39:12,551 --> 01:39:14,544 ¡Dale todo lo que tenemos! 1046 01:39:14,544 --> 01:39:16,518 ¡Convierte Yamato en una ruina en llamas! 1047 01:39:18,962 --> 01:39:22,429 Así, Gamilus creó una tormenta creada por el hombre... 1048 01:39:22,429 --> 01:39:24,963 ...manipulando la presión atmosférica. 1049 01:39:33,739 --> 01:39:36,815 Bien. ¡Aumenta la intensidad de las olas! 1050 01:39:36,815 --> 01:39:39,630 ¡Reduce Yamato a limo! 1051 01:39:39,630 --> 01:39:42,475 Señor, la batalla se está volviendo a nuestro favor. 1052 01:39:42,475 --> 01:39:44,238 ¿Qué tal una copa, señor? 1053 01:39:46,202 --> 01:39:49,197 Diputado, ¡estoy librando una batalla! 1054 01:39:49,197 --> 01:39:53,505 ¡No me interrumpas con tragos a la altura de mi placer! 1055 01:39:56,670 --> 01:39:58,013 Kodai, señor. 1056 01:39:58,013 --> 01:39:59,265 Entra. 1057 01:40:03,433 --> 01:40:06,528 ¿Cómo va la batalla? 1058 01:40:06,528 --> 01:40:09,123 Parece como si estuviéramos luchando. 1059 01:40:09,644 --> 01:40:11,678 Capitán, necesito su ayuda. 1060 01:40:12,619 --> 01:40:15,895 No sé qué hacer. 1061 01:40:15,895 --> 01:40:20,363 Tengo una sugerencia. 1062 01:40:20,363 --> 01:40:22,417 Ve al océano. 1063 01:40:23,278 --> 01:40:26,594 ¿En el mar ácido? 1064 01:40:26,594 --> 01:40:28,017 Sí. 1065 01:40:28,017 --> 01:40:29,560 ¡Pero Yamato se derretirá! 1066 01:40:29,560 --> 01:40:32,886 Tardará más de 5 o 10 minutos. 1067 01:40:32,886 --> 01:40:36,643 Antes de que se derrita, encuentra una veta de mineral y dispárale. 1068 01:40:37,043 --> 01:40:38,706 ¿Una "veta de mineral"? 1069 01:40:38,706 --> 01:40:43,014 En algún momento, este debió haber sido un hermoso océano. 1070 01:40:43,014 --> 01:40:45,489 Si ese es el caso... 1071 01:40:45,489 --> 01:40:48,294 ...debe haber volcanes submarinos causando este ácido. 1072 01:40:48,294 --> 01:40:53,543 Golpea a uno con la pistola Wave Motion para provocar una reacción en cadena... 1073 01:40:53,543 --> 01:40:57,019 ...de todos los volcanes de superficie, Entonces montamos nuestro contraataque. 1074 01:40:57,019 --> 01:40:58,222 Entiendo. Lo intentaremos. 1075 01:40:58,442 --> 01:41:01,017 ¡No lo olvides antes de que nos derritamos! 1076 01:41:01,277 --> 01:41:01,798 Sí, sí, señor. 1077 01:41:03,661 --> 01:41:06,577 Analizador, localiza la veta de lava volcánica. 1078 01:41:06,577 --> 01:41:08,640 Tan pronto como lo encontremos, Dispararemos la pistola Wave Motion. 1079 01:41:08,640 --> 01:41:09,342 ¡Vamos! 1080 01:41:09,562 --> 01:41:12,227 Todos los tripulantes se preparan para bucear. 1081 01:41:12,587 --> 01:41:15,312 {\i1}¡Todos prepárense para bucear!{\i0} 1082 01:41:17,236 --> 01:41:18,919 {\i1}¡Motor listo!{\i0} 1083 01:41:18,919 --> 01:41:21,203 {\i1}¡Daño en el lado de babor reparado!{\i0} 1084 01:41:21,423 --> 01:41:23,106 ¡Empieza la inmersión! 1085 01:41:34,988 --> 01:41:37,583 ¡Yamato se ha hundido bajo el agua! 1086 01:41:37,893 --> 01:41:40,818 ¡Así que han decidido suicidarse! 1087 01:41:40,818 --> 01:41:43,373 Cesen los bombardeos. Quiero ver qué hacen. 1088 01:41:59,853 --> 01:42:02,818 Curso a las 10 en punto. 1089 01:42:02,818 --> 01:42:05,753 Curso fijado a las 10 en punto. 1090 01:42:09,260 --> 01:42:12,265 ¿Ya lo encontraste? 1091 01:42:12,726 --> 01:42:15,982 ¡Se nos acaba el tiempo! 1092 01:42:17,304 --> 01:42:20,390 A las 2 en punto. 1093 01:42:34,155 --> 01:42:35,507 A las 4 en punto. 1094 01:42:35,507 --> 01:42:38,012 Estable, a las 4 en punto. 1095 01:42:38,422 --> 01:42:40,256 ¡Date prisa, analizador! 1096 01:42:40,987 --> 01:42:41,989 ¡Ahí está! 1097 01:42:42,490 --> 01:42:43,982 ¡Shima, detente! 1098 01:42:44,994 --> 01:42:46,136 Deteniéndola. 1099 01:42:50,805 --> 01:42:54,571 La veta de lava se extiende desde las 12 hasta las 6 horas. 1100 01:42:54,571 --> 01:42:57,657 A una profundidad de 16 km. 1101 01:42:58,519 --> 01:43:00,743 ¡Pistola Wave Motion lista para disparar! 1102 01:43:00,743 --> 01:43:04,449 Objetivo 25 grados sureste a 50 grados noroeste. Alcance en 12.000. 1103 01:43:04,940 --> 01:43:06,583 ¡5 minutos para derretirse! 1104 01:43:16,561 --> 01:43:18,996 {\i1}¡Energía al 95%!{\i0} 1105 01:43:22,001 --> 01:43:24,185 {\i1}¡Energía al 100%!{\i0} 1106 01:43:24,185 --> 01:43:25,968 ¡Prepárate para la onda expansiva! 1107 01:43:32,330 --> 01:43:35,335 {\i1}¡Energía al 120%!{\i0} 1108 01:43:35,335 --> 01:43:39,342 Corrección de objetivo, sureste 1205. 1109 01:43:39,342 --> 01:43:40,845 ¡Fuego! 1110 01:45:16,407 --> 01:45:18,231 ¡Maldito Yamato! 1111 01:45:25,594 --> 01:45:27,988 ¡Ese Yamato lo hizo! 1112 01:45:33,027 --> 01:45:34,520 Se ha vuelto loco. 1113 01:45:34,520 --> 01:45:35,251 ¡Ese Yamato! 1114 01:46:03,963 --> 01:46:05,847 {\i1}¡Yamato ha aparecido!{\i0} 1115 01:46:07,820 --> 01:46:10,345 {\i1}¿Reanudamos los bombardeos?{\i0} 1116 01:46:10,345 --> 01:46:14,532 ¡Sí! Espera, usa los misiles. 1117 01:46:14,532 --> 01:46:18,800 ¡Dispárale todos los misiles aéreos! 1118 01:46:20,563 --> 01:46:23,408 {\i1}Yamato está a 2,5 km por debajo del tercer sector.{\i0} 1119 01:46:23,408 --> 01:46:25,612 {\i1}Tercer sector listo para disparar.{\i0} 1120 01:46:25,612 --> 01:46:27,075 {\i1}¡Cuarto sector listo para disparar!{\i0} 1121 01:46:27,075 --> 01:46:28,828 {\i1}Quinto sector en espera.{\i0} 1122 01:46:28,828 --> 01:46:32,956 {\i1}¡Yamato se dirige hacia aquí! ¡Sexto sector listo para disparar!{\i0} 1123 01:46:33,406 --> 01:46:34,388 Señor. 1124 01:46:34,388 --> 01:46:36,712 Te ruego que pares. 1125 01:46:36,712 --> 01:46:37,554 ¿Qué? 1126 01:46:37,554 --> 01:46:39,437 ¿No te das cuenta de lo que pasó? 1127 01:46:39,437 --> 01:46:42,172 Incluso el Gran Gamilus fue capaz de ser derrotado. 1128 01:46:42,172 --> 01:46:46,159 Continuar es invitar a la aniquilación de Gamilus. 1129 01:46:46,951 --> 01:46:52,170 Por favor, para, haz las paces con Yamato. Podemos vivir en paz con la Tierra... 1130 01:46:52,170 --> 01:46:53,342 ¡Señor! 1131 01:47:02,078 --> 01:47:04,292 ¡Se acercan misiles! ¡Son grandes! 1132 01:47:20,421 --> 01:47:22,876 ¡Dispara todas las armas! ¡Contraataque! 1133 01:47:49,173 --> 01:47:51,036 ¡Tercer cañón destruido! 1134 01:47:51,036 --> 01:47:53,591 Shima, ¡a toda velocidad! 1135 01:47:53,972 --> 01:47:56,386 Dirígete a su centro de control. ¡Ir! 1136 01:51:35,882 --> 01:51:37,565 No había rastro de vida. 1137 01:51:38,397 --> 01:51:40,270 Todo había quedado reducido a ruinas humeantes. 1138 01:51:41,512 --> 01:51:44,067 Sólo hubo silencio. 1139 01:51:44,067 --> 01:51:45,039 Nada se movió. 1140 01:51:45,229 --> 01:51:51,831 Entonces Kodai se dio cuenta de que un mundo había muerto. 1141 01:52:10,665 --> 01:52:14,091 ¿Qué hemos hecho? 1142 01:52:16,626 --> 01:52:20,913 ¿Cómo puedo enfrentar a Dios ahora...? 1143 01:52:22,787 --> 01:52:27,926 Desde que éramos niños, nos enseñaron a luchar para ganar. 1144 01:52:29,439 --> 01:52:35,059 Siempre nos han enseñado que ganar lo es todo. 1145 01:52:35,760 --> 01:52:39,617 Pero dondequiera que haya un ganador, También hay un perdedor. 1146 01:52:39,617 --> 01:52:41,651 ¿Qué pasa con los que son derrotados? 1147 01:52:43,143 --> 01:52:45,939 ¿Los que están derrotados no ¿También tenemos derecho a la vida? 1148 01:52:45,939 --> 01:52:48,483 Nunca había pensado en eso hasta el día de hoy. 1149 01:52:48,483 --> 01:52:50,557 Me pone triste y enojado. 1150 01:52:55,566 --> 01:52:58,321 El pueblo de Gamilus quería apoderarse de la Tierra. 1151 01:52:58,822 --> 01:53:01,847 Su planeta estaba destinado a morir... 1152 01:53:02,709 --> 01:53:08,269 Como nosotros, ellos sólo querían vivir. Todos sólo queríamos vivir. 1153 01:53:09,170 --> 01:53:12,637 ¡Pero luchamos contra ellos! 1154 01:53:15,842 --> 01:53:19,900 ¡Nos equivocamos al haber luchado contra ellos! 1155 01:53:21,693 --> 01:53:23,606 ¡Deberíamos haberles demostrado que nos importaba! 1156 01:53:25,229 --> 01:53:29,808 La victoria... ¡sabe a cenizas! 1157 01:53:56,205 --> 01:54:01,375 Yuki, vayamos a Iscandar. No hay nada más que podamos hacer. 1158 01:54:51,495 --> 01:54:53,439 Tripulación del Yamato. 1159 01:54:53,439 --> 01:54:56,444 {\i1}Este es el Capitán Okita.{\i0} 1160 01:54:56,444 --> 01:54:58,908 {\i1}Finalmente llegamos a Iscandar.{\i0} 1161 01:54:59,379 --> 01:55:03,547 {\i1}Lo que ves es Iscandar.{\i0} 1162 01:55:09,367 --> 01:55:13,785 {\i1}La razón por la que les hablo ahora es para ampliar...{\i0} 1163 01:55:14,346 --> 01:55:17,151 ...mi más sincero agradecimiento. 1164 01:55:28,291 --> 01:55:31,968 {\i1}....Esta es Stasha de Iscandar.{\i0} 1165 01:55:32,429 --> 01:55:36,096 {\i1}Esta es Stasha de Iscandar.{\i0} 1166 01:55:36,767 --> 01:55:39,482 {\i1}Bienvenido, Yamato.{\i0} 1167 01:55:40,043 --> 01:55:45,543 {\i1}Te invito a aterrizar en Mothertown.{\i0} 1168 01:55:46,174 --> 01:55:48,558 {\i1}Yo te guiaré.{\i0} 1169 01:55:48,558 --> 01:55:51,724 {\i1}Piloto, sigue mis instrucciones.{\i0} 1170 01:55:52,365 --> 01:55:57,384 {\i1}La lectura barométrica de la superficie es 980 milibares...{\i0} 1171 01:56:29,121 --> 01:56:30,584 ¡Esa es Stasha! 1172 01:56:37,346 --> 01:56:39,400 ¡Se parece a Yuki! 1173 01:56:53,896 --> 01:56:55,869 Bienvenidos a Iscandar. 1174 01:56:55,869 --> 01:56:57,122 Soy Stasha. 1175 01:56:57,122 --> 01:56:59,877 Soy Kodai, y esto es... 1176 01:57:00,127 --> 01:57:01,349 ¡Sasha! 1177 01:57:01,780 --> 01:57:06,088 ¿Por qué no me avisaste que estabas a bordo del Yamato? 1178 01:57:06,088 --> 01:57:07,731 No, yo soy... 1179 01:57:07,731 --> 01:57:11,448 ¿Fue Sasha la que murió en Marte...? 1180 01:57:11,668 --> 01:57:14,403 ¿Qué? ¿Sasha murió? 1181 01:57:14,854 --> 01:57:15,795 ¿Entonces quién eres? 1182 01:57:15,795 --> 01:57:19,262 Soy Yuki, de la Tierra. 1183 01:57:25,323 --> 01:57:29,460 Por favor, cuéntame qué le pasó a mi hermana Sasha. 1184 01:57:29,460 --> 01:57:34,119 Las Fuerzas Gamilus la derribaron, y ella se estrelló en Marte. 1185 01:57:34,810 --> 01:57:38,887 Shima y yo fuimos a rescatarla... 1186 01:57:38,887 --> 01:57:43,716 ...pero ella estaba muerta cuando llegamos allí. Sin embargo... 1187 01:57:43,716 --> 01:57:48,645 ..recibimos su mensaje sobre el dispositivo de limpieza por radiación... 1188 01:57:48,645 --> 01:57:51,249 ...y cómo construir el motor Wave Motion. 1189 01:57:54,105 --> 01:57:58,182 Ella arriesgó su vida para entregarte mi mensaje. 1190 01:57:58,182 --> 01:57:59,604 Ella salvó la Tierra. 1191 01:58:00,787 --> 01:58:04,153 Ustedes son los que deben salvar la Tierra. 1192 01:58:04,944 --> 01:58:10,394 Lo siento, pero traerte aquí fue para poner a prueba tu coraje. 1193 01:58:11,145 --> 01:58:16,645 El destino y la felicidad de una vez están en sus propias manos. 1194 01:58:39,166 --> 01:58:43,674 ¿Entonces este es el dispositivo de limpieza por radiación? 1195 01:58:43,674 --> 01:58:46,088 No era un dispositivo completo. 1196 01:58:46,088 --> 01:58:48,643 Pero tenemos todas las piezas y el diseño. 1197 01:58:48,643 --> 01:58:52,570 Lo armaré antes de que regresemos a la Tierra. 1198 01:58:52,821 --> 01:58:54,494 Bien. 1199 01:58:54,494 --> 01:58:57,489 Lo mejor sería hacerlo aquí. 1200 01:58:57,489 --> 01:59:00,725 Podría hacer que sus ingenieros lo revisen. 1201 01:59:00,725 --> 01:59:02,227 Pero no tenemos tiempo. 1202 01:59:02,227 --> 01:59:04,331 Ya llevamos 2 meses de retraso. 1203 01:59:04,331 --> 01:59:08,308 Estimamos 9 meses ida y vuelta, pero se alargarán a 11. 1204 01:59:08,308 --> 01:59:09,861 ¡Eso es terrible! 1205 01:59:09,861 --> 01:59:12,145 Si algo sale mal, Es posible que no lleguemos a tiempo. 1206 01:59:12,145 --> 01:59:15,602 Puede que estén todos muertos cuando lleguemos allí. 1207 01:59:15,602 --> 01:59:16,864 ¡No digas eso! 1208 01:59:16,864 --> 01:59:18,387 Podría suceder. 1209 01:59:18,387 --> 01:59:22,835 Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo. Es todo lo que podemos hacer. 1210 01:59:32,682 --> 01:59:37,611 Gracias por asistir al funeral. 1211 01:59:37,611 --> 01:59:42,300 Sasha ahora descansa en Iscandar. 1212 01:59:48,251 --> 01:59:52,488 ¿Vendrás conmigo? Quiero que conozcas a alguien. 1213 01:59:53,490 --> 01:59:56,095 ¿Quieres decir que hay otros aquí? 1214 01:59:56,095 --> 01:59:57,688 Sí, alguien de la Tierra. 1215 01:59:59,912 --> 02:00:01,384 ¿De la Tierra? 1216 02:00:01,384 --> 02:00:04,670 Por favor, llévalo contigo. 1217 02:00:51,304 --> 02:00:52,907 ¡Susumu! 1218 02:00:54,560 --> 02:00:56,133 ¡Hermano! 1219 02:00:56,133 --> 02:00:57,225 ¡Susumu! 1220 02:00:57,225 --> 02:01:00,250 ¡Estás vivo! ¡Hermano! 1221 02:01:19,235 --> 02:01:20,938 Stasha. 1222 02:01:22,040 --> 02:01:24,053 Lo siento por no llamar. 1223 02:01:25,115 --> 02:01:26,879 Está bien. 1224 02:01:26,879 --> 02:01:32,859 Gamilus lo tomó como rehén, con fines experimentales. 1225 02:01:32,859 --> 02:01:37,788 Pero el cohete se estropeó y flotó cerca de Iscandar. 1226 02:01:37,788 --> 02:01:39,872 Pude rescatarlo. 1227 02:01:39,872 --> 02:01:42,386 Estaba enfermo y gravemente herido. 1228 02:01:43,509 --> 02:01:46,744 Me alegro de que pueda volver a casa ahora. 1229 02:01:49,049 --> 02:01:50,521 stasha... 1230 02:01:51,773 --> 02:01:55,771 Estás enamorada de él, ¿no? 1231 02:02:15,035 --> 02:02:18,732 Stasha, ¿no volverás con nosotros a la Tierra? 1232 02:02:19,033 --> 02:02:23,621 Gracias, pero... no puedo dejar Iscandar. 1233 02:02:23,621 --> 02:02:28,630 Entiendo. Por favor tenga cuidado. 1234 02:02:37,376 --> 02:02:38,658 Stasha! 1235 02:02:40,832 --> 02:02:44,258 ¿De verdad quieres que nos llevemos a Mamoru con nosotros? 1236 02:02:46,983 --> 02:02:50,299 Aceptar el destino nunca trae amor. 1237 02:02:50,299 --> 02:02:52,874 Recuerda, nos dijiste que... 1238 02:02:52,874 --> 02:02:56,250 ...el destino y la felicidad están en las propias manos. 1239 02:03:16,366 --> 02:03:19,402 ¡Adiós, Stasha! 1240 02:03:20,363 --> 02:03:21,295 Mamoru... 1241 02:03:29,349 --> 02:03:33,287 ¡Te amo Mamoru! 1242 02:03:38,927 --> 02:03:39,868 Stasha! 1243 02:03:40,179 --> 02:03:41,632 ¡Hermano! 1244 02:03:47,933 --> 02:03:50,648 Perdóname. 1245 02:04:16,114 --> 02:04:19,079 ¡Cuídense mucho! 1246 02:04:19,079 --> 02:04:21,043 ¡Buena suerte, Susumu! 1247 02:04:23,367 --> 02:04:25,040 ¡Adiós! 1248 02:04:42,742 --> 02:04:47,360 Serán el Adán y la Eva de Iscandar. 1249 02:04:49,023 --> 02:04:51,768 Vamos, Yuki, vámonos a casa. 1250 02:04:55,345 --> 02:04:58,009 ¡Volvemos a la Tierra! 1251 02:05:29,687 --> 02:05:32,802 Yamato puso rumbo a la Tierra. 1252 02:05:33,524 --> 02:05:39,254 Faltando 148.000 años luz y con retraso... 1253 02:05:39,254 --> 02:05:42,410 ... la deformación era su único medio para regresar en el tiempo. 1254 02:05:45,786 --> 02:05:50,414 Mientras tanto, Sanada completa el dispositivo... 1255 02:05:50,414 --> 02:05:53,239 ...para que la Tierra pueda usarlo tan pronto como regresen. 1256 02:06:17,072 --> 02:06:18,695 La Vía Láctea... 1257 02:06:19,096 --> 02:06:21,180 ¡Estamos de vuelta! 1258 02:06:21,180 --> 02:06:21,660 Sí. 1259 02:06:24,375 --> 02:06:26,669 ¡Se restablece la comunicación con la Tierra! 1260 02:06:31,318 --> 02:06:34,053 {\i1}Yamato, aquí el Cuartel General de la Tierra.{\i0} 1261 02:06:34,053 --> 02:06:36,237 {\i1}¿Recibiste el dispositivo de limpieza por radiación?{\i0} 1262 02:06:36,657 --> 02:06:41,216 Yamato aquí. El dispositivo está casi terminado. 1263 02:06:41,216 --> 02:06:44,672 Bien, tal vez lo logremos. 1264 02:06:45,343 --> 02:06:46,645 ¿Dónde está el Capitán Okita? 1265 02:06:46,856 --> 02:06:51,144 Sufre una enfermedad por radiación espacial. 1266 02:06:58,156 --> 02:06:59,078 Yuki... 1267 02:06:59,078 --> 02:07:00,180 ¿Sí? 1268 02:07:00,511 --> 02:07:02,524 Cuando un hombre muere... 1269 02:07:02,524 --> 02:07:06,161 ¿Qué? ¡No hables así! 1270 02:07:07,203 --> 02:07:11,671 No, me gustaría creer que el espíritu sigue vivo. 1271 02:07:12,302 --> 02:07:14,726 Capitán, nos hemos puesto en contacto con la Tierra. 1272 02:07:16,119 --> 02:07:17,231 ¿Es así? 1273 02:07:17,231 --> 02:07:21,298 La señal pronto se apagó... 1274 02:07:21,298 --> 02:07:24,754 Pero estaban tan felices que estaban llorando. 1275 02:07:27,619 --> 02:07:30,264 Lo has hecho bien, Kodai. 1276 02:07:31,146 --> 02:07:33,690 Has madurado bastante. 1277 02:07:33,690 --> 02:07:35,283 Todavía tengo mucho que aprender. 1278 02:07:36,315 --> 02:07:38,289 ¿Verdad, Yuki? 1279 02:07:38,820 --> 02:07:40,793 Bueno... 1280 02:07:41,174 --> 02:07:44,440 {\i1}Esta es nuestra última deformación.{\i0} 1281 02:07:44,440 --> 02:07:47,806 {\i1}Asumir estaciones warp.{\i0} 1282 02:07:48,447 --> 02:07:49,569 Disculpe, señor. 1283 02:07:50,140 --> 02:07:52,584 Cuídense unos a otros. 1284 02:07:52,584 --> 02:07:56,081 Quería asistir a tu boda, pero... 1285 02:07:57,022 --> 02:07:57,594 ¡Capitán! 1286 02:07:58,155 --> 02:08:03,664 No moriré hasta que vea la Tierra. 1287 02:08:03,664 --> 02:08:04,616 Ahora, continúa. 1288 02:08:30,954 --> 02:08:33,789 Tan pronto como Yamato entró en la galaxia... 1289 02:08:33,789 --> 02:08:38,297 ...comenzaron a probar el Dispositivo de limpieza por radiación. 1290 02:08:43,296 --> 02:08:44,809 ¡Encender! 1291 02:09:00,036 --> 02:09:02,230 ¡Funcionó! 1292 02:09:11,407 --> 02:09:12,258 ¡Es la Tierra! 1293 02:09:13,891 --> 02:09:16,376 ¡Tierra! ¡Es la Tierra! 1294 02:09:17,127 --> 02:09:18,520 ¡Ahí está! 1295 02:09:18,520 --> 02:09:19,241 ¡Vamos! 1296 02:09:19,742 --> 02:09:21,204 Vamos, vamos a mirar. 1297 02:09:21,204 --> 02:09:21,695 ¡Sí! 1298 02:09:21,695 --> 02:09:24,019 ¡Echemos un vistazo! 1299 02:09:37,163 --> 02:09:45,919 El que agita el pañuelo rojo 1300 02:09:45,919 --> 02:09:54,254 ¿A quién saluda? 1301 02:09:54,254 --> 02:10:02,940 ¿Realmente importa? 1302 02:10:02,940 --> 02:10:11,325 Ella nos saluda a todos 1303 02:10:11,325 --> 02:10:19,790 En los corazones de todos los viajeros 1304 02:10:19,790 --> 02:10:27,234 hay deseo de amor 1305 02:10:37,202 --> 02:10:44,415 Agita el pañuelo rojo 1306 02:10:55,114 --> 02:10:56,847 Doctor Sado. 1307 02:10:58,450 --> 02:11:01,986 ¿Me dejarías estar solo por un tiempo? 1308 02:11:12,054 --> 02:11:13,337 Doctor Sado. 1309 02:11:14,719 --> 02:11:16,062 Gracias. 1310 02:11:54,130 --> 02:11:59,099 {\i1}Tierra... ¡Me traes tantos buenos recuerdos!{\i0} 1311 02:12:22,842 --> 02:12:28,132 Adiós a la Tierra 1312 02:12:28,132 --> 02:12:33,361 El viaje comienza... 1313 02:12:33,361 --> 02:12:44,221 ...para el acorazado espacial Yamato 1314 02:12:46,455 --> 02:12:49,881 Al lejano planeta Iscandar. 1315 02:12:49,881 --> 02:12:54,499 Llevando las esperanzas de toda la humanidad 1316 02:12:54,499 --> 02:13:00,841 La tripulación responde a quienes los despiden con la mano 1317 02:13:00,841 --> 02:13:08,955 que seguramente regresaran 1318 02:13:09,516 --> 02:13:12,963 Dejando esta galaxia y rumbo a Iscandar 1319 02:13:12,963 --> 02:13:23,331 El acorazado espacial Yamato afronta el desafío 1320 02:14:00,939 --> 02:14:07,321 En el año 2200 d.C., el 5 de septiembre, Yamato regresó a la Tierra. 1321 02:14:07,321 --> 02:14:12,500 47 hombres murieron en combate, 67 regresaron. 1322 02:14:12,500 --> 02:14:18,611 Y la Tierra estaba una vez más restaurada a su antigua belleza.